> 翻译说明：本文是 `AVISO_LEGAL.md` 的中文忠实译文。如有歧义，以西班牙语版本为准， > 因为本文件的起草与审核均以西班牙法律和西班牙语文本为依据。
法律声明
本文适用范围
这是 Voice Scan Lab, S.L. 唯一的法律声明，同时适用于：
- 信息网站 voicescanlab.com（包括其博客）；以及
- 平台 app.voicescanlab.com（“VoiceScan”）。
两个站点并没有各自不同的法律声明。如果您在公开的 WordPress 网站上看到与本文不同的法律文本，那是一份过时的副本，应当以本文替换——保持两者同步的机制见 `PLAN_ARMONIZACION.md`。
1. 身份信息
根据西班牙第 34/2002 号《信息社会服务与电子商务法》（LSSI-CE）第 10 条规定的信息告知义务，特此告知：本网站及 VoiceScan Lab 平台归以下主体所有：
- 公司名称： Voice Scan Lab, S.L.
- 税号（CIF）： B26702761
- 注册地址： Calle Cueva de Menga 3, Portal 7, Local A, 41020 Sevilla（西班牙）
- 商业登记信息： [待补充 — 塞维利亚商业登记处的卷号、页码和登记页；见 `DATOS_LEGALES_VOICESCANLAB.md` §6，待 Gerardo 提供]
- 联系邮箱： legal@voicescanlab.com
- 电话： [待补充 — 可选；见 `DATOS_LEGALES_VOICESCANLAB.md` §6]
2. 目的
本法律声明规范对以下内容的访问和使用：
- 信息网站 voicescanlab.com，其目的在于介绍 VoiceScan Lab、方便用户与团队联系，并提供平台入口；以及
- 平台 app.voicescanlab.com（“VoiceScan”或“平台”），该平台通过声学分析引擎和机器学习模型分析演唱录音，并向每位用户提供一份关于其嗓音机制的报告，包含得分、等级和建议，性质为教学用途。平台的使用还受 `TERMINOS_Y_CONDICIONES.md` 和 `POLITICA_PRIVACIDAD.md` 约束，在平台特有事项上，这两份文件优先于本声明。
3. 服务性质——重要提示
VoiceScan 不是医疗服务，也不进行临床诊断。报告出于歌唱培训和训练目的描述声学参数和嗓音机制，不能替代医生、耳鼻喉科医生、嗓音医学医生（foniatra）或言语治疗师的评估。如果您出于健康原因对自己的声音有所担心，请咨询医疗专业人员。
4. 使用条件
访问本网站和平台即具有用户身份，并意味着接受此处所列条件；就平台而言，还意味着接受其专门的条款与条件。用户承诺恰当使用内容和服务，不将其用于非法目的、侵害第三方权利的目的，或可能损坏、致使服务不可用或使服务过载的目的，并承诺在注册表单中提供真实信息。
5. 知识产权与工业产权
本网站和平台的全部内容（文字、图片、商标、标志、设计、软件、分析引擎和机器学习模型）均归 Voice Scan Lab, S.L. 或已授权其使用的第三方所有，受知识产权和工业产权法规保护。除法律允许的情形外，未经明确授权，禁止复制、传播或改编。
每次分析生成的报告，就其个人和教学用途而言，归录音所属的用户所有；Voice Scan Lab 保留生成报告所用的方法、引擎和模型的权利。
6. 免责声明
对于下列原因造成的损害，Voice Scan Lab, S.L. 不承担责任：
- 对网站或平台的不当使用；
- 用户或第三方（例如老师）仅依据报告作出、未经嗓音专业人士判断核实的决定；
- 因不可抗力或第三方供应商（托管服务、支付网关、邮件服务）原因造成的服务中断。
7. 未成年人
如果您未满 14 岁，需要获得父亲、母亲或法定监护人的授权，才能创建账户或由老师将您注册为学生。详情见 `POLITICA_PRIVACIDAD.md` §9，关于这一点的未决问题见 `INFORME_LEGAL.md`。
8. 适用法律与管辖
本法律声明受西班牙法律管辖。对于因访问或使用本网站或平台可能产生的任何争议，双方服从塞维利亚法院管辖，但不影响用户作为消费者享有的权利，以及在消费者法规允许时向其住所地法院起诉的权利。
9. 修改
Voice Scan Lab, S.L. 可以修改本法律声明，以适应立法变化或服务变更。现行有效的版本始终是本网站上公布的版本，并注明日期和版本号。
10. 图片来源（仅限公开网站）
公开网站上的部分照片来自免版权图库（公有领域或 CC0，法律上不要求署名，此处出于透明而说明）。完整的图片清单，包括许可、作者和来源，保存在门户网站的代码库中（`portal_wordpress/assets/libres/LICENCIAS.md`）；此处不重复列出，以免更换照片时需要在两个地方维护。
修订记录
- v1.1（2026-09-16）： 联系邮箱（`legal@voicescanlab.com`）；明确的“适用范围”一节；英文版本（`AVISO_LEGAL_EN.md`）。
- v1.0（2026-09-16）： 初稿。
