> Nota de tradução: esta é uma tradução fiel para português europeu de > `AVISO_LEGAL.md`. Em caso de divergência entre as duas versões, prevalece > a versão espanhola, porque a lei espanhola e o texto espanhol são a > referência utilizada para redigir e rever este documento.
Aviso legal
Âmbito deste texto
Este é o único aviso legal da Voice Scan Lab, S.L. Cobre ao mesmo tempo:
- o sítio web informativo voicescanlab.com (incluindo o seu blog); e
- a plataforma app.voicescanlab.com («VoiceScan»).
Não existe um aviso legal distinto para cada sítio. Se em algum momento encontrares um texto legal diferente no WordPress público, esse texto é uma cópia obsoleta que deve ser substituída por este — ver `PLAN_ARMONIZACION.md` para o mecanismo que mantém isto sincronizado.
1. Dados identificativos
Em cumprimento do dever de informação do artigo 10 da Lei espanhola 34/2002, de Serviços da Sociedade da Informação e de Comércio Eletrónico (LSSI-CE), informa-se que este sítio web e a plataforma VoiceScan Lab são propriedade de:
- Denominação social: Voice Scan Lab, S.L.
- CIF (número de identificação fiscal espanhol): B26702761
- Sede social: Calle Cueva de Menga 3, Portal 7, Local A, 41020 Sevilha (Espanha)
- Dados de inscrição no registo: [PENDENTE — tomo, fólio e folha do Registo Mercantil de Sevilha; ver `DATOS_LEGALES_VOICESCANLAB.md` §6, pendente de Gerardo]
- Correio eletrónico de contacto: legal@voicescanlab.com
- Telefone: [PENDENTE — opcional; ver `DATOS_LEGALES_VOICESCANLAB.md` §6]
2. Objeto
Este aviso legal regula o acesso e a utilização de:
- o sítio web informativo voicescanlab.com, cujo objeto é dar a conhecer a VoiceScan Lab, permitir o contacto com a equipa e oferecer acesso à plataforma; e
- a plataforma app.voicescanlab.com («VoiceScan» ou «a plataforma»), que analisa gravações de voz cantada através de um motor de análise acústica e de modelos de aprendizagem automática, e entrega a cada utilizador um relatório sobre a mecânica da sua voz, com pontuação, nível e recomendações, de carácter pedagógico. A utilização da plataforma rege-se ainda pelos `TERMINOS_Y_CONDICIONES.md` e pela `POLITICA_PRIVACIDAD.md`, que prevalecem sobre este aviso no que for específico da plataforma.
3. Natureza do serviço — advertência importante
O VoiceScan não é um serviço médico nem realiza diagnósticos clínicos. O relatório descreve parâmetros acústicos e mecânica vocal com fins de formação e treino do canto; não substitui a avaliação de um médico, otorrinolaringologista, foniatra ou terapeuta da fala. Se algo na tua voz te preocupa por motivos de saúde, consulta um profissional de saúde.
4. Condições de utilização
O acesso a este sítio web e à plataforma atribui a condição de utilizador e implica a aceitação das condições aqui recolhidas e, no caso da plataforma, também dos seus termos e condições específicos. O utilizador compromete-se a fazer uma utilização adequada dos conteúdos e serviços, a não os empregar para fins ilícitos, lesivos dos direitos de terceiros, ou que possam danificar, inutilizar ou sobrecarregar o serviço, e a facultar dados verdadeiros nos formulários de registo.
5. Propriedade intelectual e industrial
Todos os conteúdos deste sítio web e da plataforma (textos, imagens, marcas, logótipos, designs, o software, o motor de análise e os modelos de aprendizagem automática) são propriedade da Voice Scan Lab, S.L., ou de terceiros que autorizaram a sua utilização, e estão protegidos pela legislação de propriedade intelectual e industrial. Fica proibida a sua reprodução, distribuição ou transformação sem autorização expressa, salvo nos casos permitidos por lei.
O relatório gerado para cada análise pertence ao utilizador titular da gravação no que respeita à sua utilização pessoal e pedagógica; a Voice Scan Lab conserva os direitos sobre a metodologia, o motor e os modelos que o geram.
6. Exclusão de responsabilidade
A Voice Scan Lab, S.L. não se responsabiliza pelos danos decorrentes de:
- má utilização do sítio web ou da plataforma;
- decisões que o utilizador ou um terceiro (por exemplo, um professor) tome baseando-se unicamente no relatório, sem o confrontar com o critério de um profissional da voz;
- interrupções do serviço por causas de força maior ou de terceiros fornecedores (alojamento, gateway de pagamento, correio eletrónico).
7. Menores de idade
Se tens menos de 14 anos, precisas da autorização do teu pai, mãe ou tutor legal para criar uma conta ou para que um professor te inscreva como aluno. Ver o detalhe em `POLITICA_PRIVACIDAD.md` §9 e as questões abertas sobre este ponto em `INFORME_LEGAL.md`.
8. Legislação aplicável e foro
Este aviso legal rege-se pela legislação espanhola. Para a resolução de qualquer litígio que possa surgir do acesso ou utilização deste sítio web ou da plataforma, as partes submetem-se aos julgados e tribunais de Sevilha, sem prejuízo dos direitos que assistam ao utilizador como consumidor e do seu direito de recorrer aos tribunais do seu próprio domicílio quando a legislação de defesa do consumidor assim o permita.
9. Modificações
A Voice Scan Lab, S.L. pode modificar este aviso legal para o adaptar a novidades legislativas ou a alterações no serviço. A versão em vigor é sempre a publicada neste sítio, com a sua data e número de versão.
10. Créditos de imagens (apenas web pública)
Algumas fotografias do sítio web público provêm de bancos de imagens livres de direitos (domínio público ou CC0, que não exigem atribuição legal, citadas aqui por transparência). A lista completa de imagens, licença, autor e fonte mantém-se no repositório do portal (`portal_wordpress/assets/libres/LICENCIAS.md`); não se duplica aqui para não ter de a manter em dois sítios quando mudar uma fotografia.
Registo de alterações
- v1.1 (2026-09-16): email de contacto (`legal@voicescanlab.com`); secção de Âmbito explícita; versão em inglês (`AVISO_LEGAL_EN.md`).
- v1.0 (2026-09-16): redação inicial.
