Polityka prywatności

Zakres tego dokumentu

To jest jedyna polityka prywatności spółki Voice Scan Lab, S.L. Jeden administrator danych, jeden tekst, dla obu witryn:

strony informacyjnej voicescanlab.com; oraz
platformy app.voicescanlab.com.

Przed tą wersją publiczny serwis WordPress miał własny, krótszy tekst (`portal_wordpress/seed/pages/privacidad.md`), w którym adres e-mail był jeszcze do uzupełnienia. Ten tekst zostaje zastąpiony niniejszym, a nie poprawiany osobno — zob. `EVALUACION_TEXTOS_WORDPRESS.md` i `PLAN_ARMONIZACION.md`. Jeśli kiedykolwiek zobaczysz w serwisie WordPress inny tekst dotyczący prywatności, jest to nieaktualna kopia.

Skrócona warstwa informacyjna

Przed pełną wersją — streszczenie, które da się przeczytać w 30 sekund:

Kto przetwarza twoje dane: Voice Scan Lab, S.L. (CIF B26702761, Sewilla, Hiszpania).
W jakim celu: aby założyć ci konto, umożliwić korzystanie z platformy, przeanalizować twój głos śpiewany i przekazać ci edukacyjny raport o twojej technice wokalnej, a także — wyłącznie jeśli wyraźnie i osobno na to zezwolisz — przechowywać twoje nagranie anonimowo przez 2 lata do celów badawczych.
Raport generuje system sztucznej inteligencji. Zawsze informujemy o tym w widoczny sposób, tak jak wymagają tego unijne przepisy o AI.
Twoje nagranie głosu traktujemy z ostrożnością należną potencjalnym danym biometrycznym: w tej usłudze nie służy ono do identyfikowania ani uwierzytelniania cię, a jedynie do pomiaru twojej techniki wokalnej — szczegółowo wyjaśniamy to w punkcie 4.
Nie sprzedajemy ani nie udostępniamy twoich danych osobom trzecim w celach komercyjnych. Dostęp do nich mają wyłącznie firmy świadczące nam usługi (hosting, a w przyszłości bramka płatnicza), na podstawie umowy powierzenia przetwarzania.
Możesz wykonywać swoje prawa (dostępu, sprostowania, usunięcia, sprzeciwu, ograniczenia przetwarzania, przenoszenia danych, wycofania zgody), pisząc na adres legal@voicescanlab.com, a jeśli uznasz, że nie obsłużyliśmy twojej sprawy właściwie — złożyć skargę do hiszpańskiego organu nadzorczego, Agencia Española de Protección de Datos (aepd.es).

Pełna warstwa

1. Administrator danych

Administrator: Voice Scan Lab, S.L.
Numer identyfikacji podatkowej (CIF): B26702761
Adres: Calle Cueva de Menga 3, Portal 7, Local A, 41020 Sewilla (Hiszpania)
Kontakt w sprawach prywatności / praw: legal@voicescanlab.com
Inspektor ochrony danych: [DO UZUPEŁNIENIA — decyzja biznesowa jeszcze niepodjęta, zob. `INFORME_LEGAL.md` §1. Dopóki nie zostanie formalnie wyznaczony, `legal@voicescanlab.com` jest jedynym kanałem kontaktu w sprawach prywatności, według tego samego wzorca, jaki stosują podmioty mające IOD (jedna skrzynka referencyjna, z formalnym statusem lub bez) — jeśli później zostanie wyznaczony IOD, ta linia będzie wskazywać go z jego własnymi danymi kontaktowymi]

2. Jakie dane przetwarzamy i czyje

W zależności od rodzaju użytkownika:

Każdy odwiedzający stronę publiczną: podstawowe dane o przeglądaniu i adres IP oraz dane, które dobrowolnie podasz w formularzu kontaktowym (imię i nazwisko, e-mail, treść wiadomości).

Anonimowy gość (strona `/gratis`): nie prosimy o e-mail ani imię. Tworzony jest anonimowy kontakt z wewnętrznym kodem sekwencyjnym, twoim nagraniem i wynikiem analizy. Nie wiemy, kim jesteś, chyba że później założysz konto i zgłosisz tę analizę jako swoją.

Uczeń lub uczennica z kontem: imię, nazwisko, e-mail, hasło (zaszyfrowane), historia analiz i raportów, dane o korzystaniu z platformy.

Nagranie głosu śpiewanego, w każdym przypadku: dźwięk, który nagrywasz lub przesyłasz, oraz parametry akustyczne, które nasz silnik z niego wyodrębnia (wysokość dźwięku, stabilność, oddech, rezonans i inne techniczne wskaźniki mechaniki głosu).

Nauczyciel / szkoła: oprócz danych własnego konta — dane uczniów, którymi zarządzasz (rejestracje, sesje, nagrania i analizy), względem których działasz jako administrator tej relacji dydaktycznej — zob. punkt 8.

Dane techniczne, w każdym przypadku: adres IP, identyfikator sesji, język oraz techniczne pliki cookie opisane w `POLITICA_COOKIES.md`.

3. Do czego używamy twoich danych i na jakiej podstawie prawnej — cel po celu

Każdy cel ma własną podstawę prawną. Nie prosimy o jedną ogólną zgodę na wszystko.

| Cel | Podstawa prawna | Uwagi | |—|—|—| | Utworzenie twojego konta i zarządzanie nim, umożliwienie ci korzystania z platformy | Wykonanie umowy o świadczenie usługi (art. 6 ust. 1 lit. b RODO) | Niezbędne do świadczenia usługi, o którą prosisz; nie zależy od zaznaczenia pola zgody | | Analiza twojego nagrania i wygenerowanie raportu o technice wokalnej | Wykonanie umowy — to główne świadczenie, o które prosisz | Zob. punkt 4 o charakterze głosu jako danych | | Anonimowe przechowywanie twojego nagrania przez 2 lata do celów badawczych i ulepszania modelu | Wyraźna, świadoma i odrębna zgoda (art. 6 ust. 1 lit. a oraz art. 9 ust. 2 lit. a, jeśli ma zastosowanie art. 9) | Osobne pole wyboru, zob. `CONSENTIMIENTO_INVESTIGACION.md`. Można ją wycofać w każdej chwili, bez wpływu na to, co już zostało zrobione | | Otrzymywanie wiadomości i nowości e-mailem | Zgoda (art. 6 ust. 1 lit. a) | Opcjonalne pole wyboru, odrębne od powyższych | | Odpowiedź na twoje zapytanie z formularza kontaktowego | Zgoda albo uzasadniony interes w obsłudze twojego zgłoszenia (art. 6 ust. 1 lit. a lub f) | Wykorzystywane tylko do tego, nigdy do innych celów | | Zarządzanie twoimi sesjami i przeglądanie twoich analiz przez twojego nauczyciela (jeśli masz przypisanego nauczyciela) | Wykonanie relacji dydaktycznej między tobą a twoim nauczycielem/szkołą, w której platforma działa jako dostawca technologii | Zob. punkt 8 | | Ocena twojej analizy przez ewaluatora uniwersyteckiego panelu ślepego (tylko jeśli uczestniczysz w próbach ślepych) | Odrębna zgoda badawcza, na danych już odłączonych od twojej tożsamości | Zob. punkt 8 | | Bezpieczeństwo, zapobieganie oszustwom i wykonywanie obowiązków prawnych | Uzasadniony interes / obowiązek prawny (art. 6 ust. 1 lit. c i f) | Na przykład rejestr zdarzeń RODO z punktu 10 |

4. Nagranie twojego głosu: dlaczego traktujemy je ze szczególną ostrożnością

Głos jest zawsze danymi osobowymi: identyfikuje osobę lub może do tego doprowadzić. Ponadto ogólne rozporządzenie o ochronie danych zalicza do danych szczególnych kategorii (art. 9) „dane biometryczne w celu jednoznacznego zidentyfikowania osoby fizycznej”. Zgodnie z utrwalonym stanowiskiem w tej kwestii (zob. źródła w `INFORME_LEGAL.md`) głos uznaje się za dane biometryczne w tym ścisłym znaczeniu tylko wtedy, gdy służy do identyfikacji lub uwierzytelnienia osoby — na przykład w systemie „logowania głosem”.

VoiceScan nie używa twojego głosu do identyfikowania ani uwierzytelniania cię: wykorzystuje go do pomiaru parametrów akustycznych twojej techniki śpiewu (intonacja, oddech, rezonans itd.) i do generowania zaleceń edukacyjnych. Nigdy nie porównujemy twojego nagrania z wzorcem referencyjnym twojej tożsamości ani z nagraniem innej osoby: w żadnym punkcie procesu nie ma kroku „czy to głos tej a tej osoby?”. Dlatego nasze robocze stanowisko jest takie, że w konkretnym zastosowaniu, jakie mu nadajemy, nie są to dane biometryczne w rozumieniu art. 9 RODO — nawet według surowszego kryterium, jakie stosuje dziś hiszpański organ nadzorczy AEPD.

To jest uzasadniona interpretacja, a nie absolutna pewność, i tak też mówimy naszemu prawnikowi w `INFORME_LEGAL.md`. Mamy świadomość, że AEPD zaostrzyła swoje kryterium dotyczące biometrii w przewodniku z listopada 2023 r. (pomyślanym dla kontroli dostępu i obecności): od tego czasu traktuje jako szczególną kategorię zarówno identyfikację, jak i uwierzytelnianie biometryczne. VoiceScan nie robi ani jednego, ani drugiego — nie identyfikuje, nie uwierzytelnia, nie weryfikuje — więc w naszym rozumieniu pozostaje poza zakresem nawet tego surowszego kryterium. Do czasu potwierdzenia tego przez prawnika traktujemy twoje nagranie z taką samą ostrożnością, jak gdyby były to dane szczególnej kategorii: wyraźna zgoda na przechowywanie do celów badawczych, minimalizacja (usuwamy surowe audio, chyba że zezwolisz na jego przechowywanie) i nigdy nie używamy go do rozpoznawania cię ani do weryfikacji twojej tożsamości wobec innego systemu.

Raport opisuje też aspekty mechaniki głosu (wysiłek, napięcie, zarządzanie oddechem), które mogą brzmieć blisko danych dotyczących zdrowia. Nie są nimi: nie oceniamy twojego stanu zdrowia ani nie stawiamy diagnozy klinicznej, jedynie opisujemy, jak używasz swojego instrumentu głosowego z technicznego i edukacyjnego punktu widzenia. Mimo to redagujemy raport, unikając terminologii klinicznej („objaw”, „patologia”), która mogłaby sugerować taką interpretację.

5. Raport generuje system sztucznej inteligencji

Twój raport jest generowany przez silnik analizy akustycznej i model uczenia maszynowego (nie przez człowieka, chyba że twój nauczyciel przejrzy go, zanim ci go pokaże). Zawsze informujemy o tym jasno i w widoczny sposób w samym raporcie, tak jak wymaga tego art. 50 rozporządzenia (UE) 2024/1689 w sprawie sztucznej inteligencji, obowiązujący w zakresie tego obowiązku przejrzystości od 2 sierpnia 2026 r. Voice Scan Lab, S.L. działa tu jako „podmiot stosujący” system AI (a nie jako jego producent), i właśnie ten status nakłada obowiązek widocznego poinformowania użytkownika końcowego — to nasz obowiązek, nie twórcy modelu.

Oczekująca poprawka wykryta w toku tej samej pracy: na dzień tej wersji raport, który widzi użytkownik, nie zawiera jeszcze tej widocznej informacji. To obowiązek już obowiązujący, a nie pożądane ulepszenie — zob. `INFORME_LEGAL.md` §6.

O zautomatyzowanych decyzjach (art. 22 RODO): jeśli nikt nie przejrzał twojego raportu, zanim go zobaczysz (na przykład w ścieżce anonimowego gościa albo gdy nie masz przypisanego nauczyciela), otrzymany wynik pochodzi w całości z przetwarzania zautomatyzowanego. Choć w naszym rozumieniu raport edukacyjny sam w sobie nie wywołuje „skutków prawnych” ani „podobnie istotnych skutków” w ścisłym znaczeniu art. 22, wolimy nie przyjmować tego bez zastrzeżeń i w każdym przypadku oferujemy ci:

informację o zastosowanej logice: jakie parametry akustyczne są mierzone i jaki rodzaj modelu je interpretuje (na ogólnym poziomie, bez ujawniania tajemnic technicznych silnika);
możliwość zwrócenia się o to, aby człowiek (twój nauczyciel albo nasz zespół, jeśli nie masz nauczyciela) przejrzał wynik, jeśli się z nim nie zgadzasz;
przypomnienie, że raport jest edukacyjnym narzędziem orientacyjnym, a nie ostateczną oceną.

6. Komu dajemy dostęp do twoich danych

Nie sprzedajemy twoich danych. Dostęp do nich mają wyłącznie:

Hetzner (Niemcy, Unia Europejska), jako podmiot przetwarzający odpowiedzialny za hosting platformy. Ponieważ znajduje się w UE, nie dochodzi do przekazania danych do państwa trzeciego.
Stripe (Stany Zjednoczone), gdy zostanie uruchomiona płatność za pełne analizy — dziś nie jest aktywna. Stripe posiada autocertyfikację w ramach EU-U.S. Data Privacy Framework, więc przekazanie twoich danych płatniczych, gdy do niego dojdzie, jest objęte decyzją Komisji Europejskiej z lipca 2023 r. stwierdzającą odpowiedni stopień ochrony.
Nasz dostawca transakcyjnej poczty e-mail [DO POTWIERDZENIA PRZEZ CARLOSA — zidentyfikować i wskazać tutaj z nazwy], do wysyłania ci e-maili weryfikacyjnych i powiadomień.
Jeśli uczestniczysz w badaniach naukowych i zostaną one sformalizowane z uczelnią, instytucja ta uzyska dostęp wyłącznie do danych już zanonimizowanych lub spseudonimizowanych, zależnie od przyjętego modelu — zob. `CONSENTIMIENTO_INVESTIGACION.md` §3. Dziś nie ma podpisanej umowy, więc niczego nie udostępniamy żadnej uczelni.
Twój nauczyciel lub szkoła, jeśli zarejestrowali cię jako ucznia albo jeśli rejestrujesz się w ich grupie — zob. punkt 8.
Ewaluator panelu ślepego, tylko jeśli dobrowolnie uczestniczysz w próbach walidacyjnych, i zawsze na danych już odłączonych od twojej tożsamości.

Nigdy nie przekazujemy twoich danych osobom trzecim w celach reklamowych lub komercyjnych niezwiązanych z usługą.

Analityka publicznej strony internetowej: na voicescanlab.com mierzymy zagregowane odwiedziny za pomocą Umami, narzędzia analitycznego, które hostujemy sami (nie jest to podmiot trzeci: działa w naszej własnej infrastrukturze, `analytics.voicescanlab.com`), nie instaluje plików cookie i nie tworzy identyfikatora, który śledziłby cię między witrynami. Szczegóły w `POLITICA_COOKIES.md`.

7. Jak długo przechowujemy twoje dane

Dane twojego konta: tak długo, jak utrzymujesz je aktywne, i do momentu, gdy zażądasz ich usunięcia.
Nagranie audio (surowy plik): jeśli nie zezwolisz na jego przechowywanie do celów badawczych, jest usuwane [DO POTWIERDZENIA TECHNICZNEGO dokładny termin: „po wygenerowaniu raportu” to zamierzenie produktowe, ale zespół techniczny musi potwierdzić, czy usunięcie jest natychmiastowe, wykonywane nocną partią, czy z jakim maksymalnym marginesem, aby można było obiecać konkretny i weryfikowalny termin].
Nagranie audio z twoją zgodą badawczą: przechowywane anonimowo przez 2 lata od dnia nagrania, a następnie automatycznie usuwane.
Raport i pochodne parametry akustyczne (punktacja, poziom, zalecenia): przechowywane w powiązaniu z twoim kontem tak długo, jak konto istnieje, ponieważ tworzą twoją historię postępów — to część usługi objętej umową. Jeśli usuniesz konto, one także zostaną usunięte.
Formularz kontaktowy: 12 miesięcy od ostatniej komunikacji.
Zdarzenia dotyczące zgód i wykonanych praw (zob. punkt 10): przechowywane także po usunięciu konta użytkownika, ponieważ stanowią dowód, że przestrzegamy RODO — to nasz obowiązek, a nie uszczerbek dla ciebie.

8. Jeśli masz nauczyciela albo jeśli nauczyciel cię rejestruje

Gdy nauczyciel lub szkoła rejestruje cię jako ucznia, zarządza twoimi sesjami lub zapisuje twoje nagrania, ta relacja dydaktyczna pozostaje w istocie tą samą, którą już macie poza platformą: platforma jest narzędziem, które jej służy, a nie tym, kto decyduje, co dzieje się z tobą jako uczniem. Dlatego:

Twój nauczyciel odpowiada za posiadanie legalnej podstawy do zarejestrowania cię (na przykład umowy o lekcje, którą już macie), a jeśli masz mniej niż 14 lat — za posiadanie zgody twojego rodzica lub opiekuna — zob. punkt 9.
Voice Scan Lab, S.L. przetwarza te dane jako dostawca technologii twojego nauczyciela w tej części relacji, a jako własny administrator — w celach, które są jej własne, a nie twojego nauczyciela: anonimowe przechowywanie do celów badawczych (które nadal wymaga twojej własnej, odrębnej zgody, nigdy zgody nauczyciela w twoim imieniu) oraz ulepszanie usługi.

Nie jest to jeszcze sformalizowane umową powierzenia przetwarzania między Voice Scan Lab a każdym nauczycielem lub szkołą. To jedno z zadań oczekujących wskazanych w `INFORME_LEGAL.md` §11.

9. Osoby niepełnoletnie

Zgodnie z art. 7 hiszpańskiej ustawy organicznej 3/2018 (LOPDGDD — ustawa o ochronie danych osobowych i gwarancji praw cyfrowych) w Hiszpanii osoba niepełnoletnia może samodzielnie wyrazić zgodę na przetwarzanie swoich danych od ukończenia 14 lat. Poniżej tego wieku wymagana jest zgoda osoby sprawującej władzę rodzicielską lub opiekę.

Wielu uczniów śpiewu jest niepełnoletnich. Platforma nie ma dziś wdrożonego żadnego mechanizmu weryfikacji wieku ucznia ani zbierania zgody rodzicielskiej, gdy osoba poniżej 14 lat rejestruje się bezpośrednio albo jest rejestrowana przez nauczyciela. To otwarta kwestia oznaczona jako pilna w `INFORME_LEGAL.md` §4: do czasu jej rozwiązania każdy nauczyciel rejestrujący ucznia poniżej 14 lat musi osobiście posiadać zgodę jego rodzica lub opiekuna i przekazać to uczniowi oraz jego rodzinie własnym zwyczajnym kanałem (poza platformą).

10. Twoje prawa i jak je rejestrujemy

W każdej chwili możesz wykonać swoje prawa do:

Dostępu: dowiedzieć się, jakie twoje dane przetwarzamy.
Sprostowania: poprawić nieprawidłowe dane.
Usunięcia: zażądać usunięcia twoich danych.
Sprzeciwu: sprzeciwić się konkretnemu przetwarzaniu.
Ograniczenia przetwarzania: zażądać, abyśmy tymczasowo przestali przetwarzać twoje dane bez ich usuwania.
Przenoszenia danych: otrzymać swoje dane w formacie, który możesz przenieść do innej usługi.
Wycofania zgody w każdej chwili (na badania lub na komunikację informacyjną), bez wpływu na to, co zrobiono przed jej wycofaniem.
Zażądania interwencji człowieka wobec raportu wygenerowanego automatycznie oraz zakwestionowania go, gdy nie zgadzasz się z wynikiem (zob. punkt 5).

Możesz je wykonać, pisząc na adres legal@voicescanlab.com. Każde żądanie jest rejestrowane wewnętrznie z podaniem jego rodzaju, daty, adresu IP i statusu, tak abyśmy mogli wykazać, że je obsłużyliśmy.

Jeśli uznasz, że nie obsłużyliśmy twojego żądania właściwie, masz prawo złożyć skargę do hiszpańskiego organu nadzorczego, Agencia Española de Protección de Datos (Calle Jorge Juan 6, 28001 Madryt — siedziba elektroniczna: aepd.es).

11. Przekazywanie danych do państw trzecich

Dziś nie ma żadnego aktywnego przekazywania danych do państw trzecich: nasz hosting znajduje się w Unii Europejskiej (Hetzner, Niemcy). Z chwilą uruchomienia płatności przez Stripe nastąpi przekazanie twoich danych płatniczych do Stanów Zjednoczonych, objęte ramami EU-U.S. Data Privacy Framework — niniejsza polityka zostanie wówczas zaktualizowana o odpowiednie szczegóły.

12. Środki bezpieczeństwa

Stosujemy środki techniczne i organizacyjne proporcjonalne do ryzyka: zaszyfrowane hasła, kontrolę dostępu według profilu (uczeń, nauczyciel, ewaluator, administrator), szyfrowane połączenie (HTTPS) oraz rejestrowanie zdarzeń związanych z twoimi prawami. Pełne szczegóły techniczne nie są publikowane ze względów bezpieczeństwa, ale są udokumentowane wewnętrznie.

13. Zmiany w tej polityce

Każda istotna zmiana zostanie ogłoszona z rozsądnym wyprzedzeniem, a jeśli dotyczy celu, na który mamy twoją zgodę, poprosimy o nią ponownie. Platforma zachowuje wersję tekstu zaakceptowaną przez ciebie w danym momencie.

Załącznik — klauzule informacyjne właściwe dla każdego formularza

Krótkie teksty do umieszczenia przy każdym formularzu, w uzupełnieniu (a nie zamiast) niniejszej pełnej polityki, do której muszą odsyłać.

A. Rejestracja ucznia z kontem

> Gdy zakładasz konto, przetwarzamy twoje imię i nazwisko, e-mail i hasło, > aby dać ci dostęp do platformy, oraz twoje nagrania głosu, aby generować > twoje raporty o technice wokalnej. Możesz dodatkowo, osobno i > dobrowolnie, zezwolić nam na anonimowe przechowywanie twojego nagrania > przez 2 lata do celów badawczych. Więcej informacji w naszej Polityce > prywatności.

B. Anonimowa strona docelowa (`/gratis`)

> Nie prosimy o żadne dane identyfikacyjne, aby wypróbować VoiceScan. > Twoje nagranie i wynik analizy są zapisywane w powiązaniu z anonimowym > kodem, a nie z twoją tożsamością. Jeśli później założysz konto, możliwe > będzie zgłoszenie tej analizy jako twojej. Możesz dobrowolnie zezwolić > nam na anonimowe przechowywanie twojego nagrania przez 2 lata do celów > badawczych. Więcej informacji w naszej Polityce prywatności. > > Uwaga wewnętrzna (zaktualizowana w v1.1): w v1.0 to pole wyboru nie > istniało jeszcze w `records_anonimous.twig` / ścieżce `/gratis`. W toku > tej pracy sprawdzono, że jest już wdrożone (`legal_consents.twig`, > `mode=’self’`, issue #173): tekst tej klauzuli odpowiada już temu, co > użytkownik widzi na ekranie. Zob. `DATOS_LEGALES_VOICESCANLAB.md` §5.

C. Formularz kontaktowy (strona publiczna)

> Dane, które przesyłasz nam w tym formularzu (imię i nazwisko, e-mail, > treść wiadomości), są używane wyłącznie do odpowiedzi na twoje zapytanie > i przechowywane przez 12 miesięcy od naszej ostatniej komunikacji. Więcej > informacji w naszej Polityce prywatności.

D. Rejestracja ucznia przez nauczyciela (import)

> Rejestrując swojego ucznia, potwierdzasz, że posiadasz jego zgodę (albo, > jeśli ma mniej niż 14 lat, zgodę jego rodzica lub opiekuna prawnego) na > przetwarzanie jego danych i nagrań w VoiceScan w celach edukacyjnych. > Voice Scan Lab, S.L. działa jako dostawca technologii dla twojej relacji > dydaktycznej z uczniem. Więcej informacji w naszej Polityce prywatności. > > Uwaga wewnętrzna (zaktualizowana w v1.1): w toku tej pracy > sprawdzono, że formularz rejestracji/importu ucznia już wyświetla tę > deklarację (`legal_consents.twig`, `mode=’teacher_declaration’`, issue > #173, obecną w `students_edit.twig`, `students_edit_alternative.twig` > oraz w szybkiej rejestracji w `records_anonimous.twig`).

Rejestr zmian

v1.1 (2026-09-16): adres e-mail do kontaktu (`legal@voicescanlab.com`) we wszystkich miejscach, gdzie był do uzupełnienia; sekcja Zakres; niuans dotyczący kryterium AEPD z listopada 2023 r. w sprawie biometrii (§4); wyjaśnienie, że Voice Scan Lab działa jako podmiot stosujący system AI w rozumieniu art. 50 (§5) oraz że widoczna informacja nie jest jeszcze wdrożona; wzmianka o własnej analityce (Umami) strony publicznej (§6); aktualizacja uwag wewnętrznych w załącznikach A/D: pola wyboru, które w v1.0 czekały na wdrożenie, już istnieją w kodzie (issue #173); wersja angielska (`PRIVACY_POLICY_EN.md`).
v1.0 (2026-09-16): pierwsza redakcja.

Uwaga o językach: hiszpańska wersja tego dokumentu musi zostać przetłumaczona na 10 aktywnych języków platformy (es, en, de, fr, it, pt, ca, eu, gl, pl), tak jak reszta treści produktu, ponieważ stanowi część ścieżki rejestracji, którą użytkownik akceptuje w swoim języku. Niniejsza wersja polska jest wiernym tłumaczeniem używanym dla lokalizacji `pl`.

Polityka prywatności