> 翻訳に関する注記：本書は `AVISO_LEGAL.md` の日本語訳です。内容に相違がある場合は、 > スペイン語版が優先します。本書の作成および確認にあたっては、スペイン法とスペイン語の原文を > 基準としているためです。
法的通知
本書の適用範囲
本書は、Voice Scan Lab, S.L. の唯一の法的通知です。次の両方を対象とします：
- 情報提供用ウェブサイト voicescanlab.com（ブログを含む）、および
- プラットフォーム app.voicescanlab.com（「VoiceScan」）。
サイトごとに別の法的通知があるわけではありません。公開されている WordPress 上で異なる法的文書を 見つけた場合、それは本書に置き換えられるべき古い写しです。これを同期させる仕組みについては `PLAN_ARMONIZACION.md` を参照してください。
1. 運営者情報
スペインの「情報社会サービスおよび電子商取引に関する法律」（Ley 34/2002、LSSI-CE）第10条に定める 情報提供義務に基づき、本ウェブサイトおよび VoiceScan Lab プラットフォームの所有者は次のとおりです：
- 商号： Voice Scan Lab, S.L.
- CIF（スペインの法人税番号）： B26702761
- 登記上の住所： Calle Cueva de Menga 3, Portal 7, Local A, 41020 Sevilla (España)
- 登記情報： [未確定 — セビリア商業登記所の巻・葉・頁の番号。 `DATOS_LEGALES_VOICESCANLAB.md` §6 を参照、Gerardo の回答待ち]
- 連絡先メールアドレス： legal@voicescanlab.com
- 電話番号： [未確定 — 任意。`DATOS_LEGALES_VOICESCANLAB.md` §6 を参照]
2. 目的
本法的通知は、次のものへのアクセスおよび利用について定めます：
- 情報提供用ウェブサイト voicescanlab.com。その目的は、VoiceScan Lab を紹介し、チームへの 問い合わせを可能にし、プラットフォームへのアクセスを提供することです。
- プラットフォーム app.voicescanlab.com（「VoiceScan」または「本プラットフォーム」）。歌声の録音を 音響分析エンジンと機械学習モデルによって分析し、各ユーザーに、スコア、レベル、アドバイスを含む、 その人の声のメカニズムに関する教育目的のレポートを提供します。本プラットフォームの利用には、 さらに `TERMINOS_Y_CONDICIONES.md`（利用規約）および `POLITICA_PRIVACIDAD.md`（プライバシーポリシー）が 適用され、プラットフォームに固有の事項についてはこれらが本通知に優先します。
3. サービスの性質 — 重要な注意事項
VoiceScan は医療サービスではなく、臨床的な診断も行いません。 レポートは、歌の学習とトレーニングを目的として、音響パラメータと発声のメカニズムを説明するものであり、 医師、耳鼻咽喉科医、音声医、言語聴覚士による評価に代わるものではありません。健康上の理由で声について 気になることがある場合は、医療専門職に相談してください。
4. 利用条件
本ウェブサイトおよび本プラットフォームにアクセスした方はユーザーとなり、ここに定める条件、 およびプラットフォームについてはその個別の利用規約にも同意したものとみなされます。ユーザーは、 コンテンツとサービスを適切に利用すること、違法な目的、第三者の権利を侵害する目的、またはサービスを 損傷し、使用不能にし、過負荷をかけるおそれのある目的で利用しないこと、そして登録フォームに 正確な情報を入力することを約束します。
5. 知的財産権および産業財産権
本ウェブサイトおよび本プラットフォームのすべてのコンテンツ（テキスト、画像、商標、ロゴ、デザイン、 ソフトウェア、分析エンジン、機械学習モデル）は、Voice Scan Lab, S.L. またはその利用を許諾した 第三者に帰属し、知的財産権および産業財産権に関する法令によって保護されています。法律で認められる 場合を除き、明示の許可なく複製、配布、改変することを禁じます。
各分析について作成されたレポートは、個人的および教育的な利用に関しては、録音の権利者である ユーザーに帰属します。Voice Scan Lab は、レポートを生成するメソッド、エンジン、モデルに関する権利を保持します。
6. 免責
Voice Scan Lab, S.L. は、次に起因する損害について責任を負いません：
- 本ウェブサイトまたは本プラットフォームの不適切な利用。
- ユーザーまたは第三者（たとえば講師）が、声の専門家の判断と照らし合わせることなく、レポートのみに 基づいて行った判断。
- 不可抗力、または第三者のプロバイダー（ホスティング、決済サービス、メール）に起因するサービスの中断。
7. 未成年者
14歳未満の方が、アカウントを作成したり、講師に生徒として登録してもらったりするには、父母または 法定後見人の許可が必要です。詳しくは `POLITICA_PRIVACIDAD.md` §9 を、この点に関する未解決の論点に ついては `INFORME_LEGAL.md` を参照してください。
8. 準拠法および管轄
本法的通知はスペイン法に準拠します。本ウェブサイトまたは本プラットフォームへのアクセスまたは利用から 生じうるあらゆる紛争の解決について、当事者はセビリアの裁判所の管轄に服します。ただし、消費者としての ユーザーの権利、および消費者に関する法令が認める場合に自らの住所地の裁判所に訴える権利を妨げるものでは ありません。
9. 変更
Voice Scan Lab, S.L. は、法改正やサービスの変更に対応するため、本法的通知を変更することがあります。 有効な版は常に、本サイトに日付と版番号を付けて掲載されているものです。
10. 画像のクレジット（公開ウェブサイトのみ）
公開ウェブサイトの写真の一部は、著作権フリーの画像バンク（パブリックドメインまたは CC0。法的には クレジット表記を要しませんが、透明性のためにここで言及します）から取得しています。画像、ライセンス、 作者、出典の完全な一覧はポータルのリポジトリ（`portal_wordpress/assets/libres/LICENCIAS.md`）で 管理しています。写真を変更したときに二か所で管理しなくて済むよう、ここには重複して掲載しません。
変更履歴
- v1.1（2026-09-16）： 連絡先メールアドレス（`legal@voicescanlab.com`）、 適用範囲の明示的な節、英語版（`AVISO_LEGAL_EN.md`）。
- v1.0（2026-09-16）： 初版。
