> Nota di traduzione: questa è una traduzione fedele in italiano di > `AVISO_LEGAL.md`. In caso di discrepanza tra le due versioni prevale > quella spagnola, perché la legge spagnola e il testo spagnolo sono il > riferimento utilizzato per redigere e revisionare questo documento.
Note legali
Ambito di questo testo
Queste sono le uniche note legali di Voice Scan Lab, S.L. Coprono allo stesso tempo:
- il sito web informativo voicescanlab.com (compreso il suo blog); e
- la piattaforma app.voicescanlab.com (“VoiceScan”).
Non esistono note legali distinte per ciascun sito. Se in qualche momento trovi un testo legale diverso nel WordPress pubblico, quel testo è una copia obsoleta che deve essere sostituita da questo — vedi `PLAN_ARMONIZACION.md` per il meccanismo che mantiene tutto sincronizzato.
1. Dati identificativi
In adempimento del dovere di informazione di cui all’articolo 10 della Legge spagnola 34/2002, sui Servizi della Società dell’Informazione e del Commercio Elettronico (LSSI-CE), si informa che questo sito web e la piattaforma VoiceScan Lab sono di titolarità di:
- Ragione sociale: Voice Scan Lab, S.L.
- Codice fiscale (CIF): B26702761
- Sede legale: Calle Cueva de Menga 3, Portal 7, Local A, 41020 Siviglia (Spagna)
- Dati di iscrizione al registro: [PENDENTE — tomo, foglio e pagina del Registro Mercantile di Siviglia; vedi `DATOS_LEGALES_VOICESCANLAB.md` §6, in attesa di Gerardo]
- Indirizzo email di contatto: legal@voicescanlab.com
- Telefono: [PENDENTE — facoltativo; vedi `DATOS_LEGALES_VOICESCANLAB.md` §6]
2. Oggetto
Queste note legali regolano l’accesso e l’uso di:
- il sito web informativo voicescanlab.com, il cui scopo è far conoscere VoiceScan Lab, permettere il contatto con il team e offrire accesso alla piattaforma; e
- la piattaforma app.voicescanlab.com (“VoiceScan” o “la piattaforma”), che analizza registrazioni di voce cantata mediante un motore di analisi acustica e modelli di apprendimento automatico, e consegna a ogni utente un report sulla meccanica della sua voce, con punteggio, livello e raccomandazioni, di carattere pedagogico. L’uso della piattaforma è regolato inoltre dai `TERMINOS_Y_CONDICIONES.md` e dalla `POLITICA_PRIVACIDAD.md`, che prevalgono su queste note per tutto ciò che è specifico della piattaforma.
3. Natura del servizio — avvertenza importante
VoiceScan non è un servizio medico e non effettua diagnosi cliniche. Il report descrive parametri acustici e meccanica vocale a fini di formazione e allenamento del canto; non sostituisce la valutazione di un medico, otorinolaringoiatra, foniatra o logopedista. Se qualcosa nella tua voce ti preoccupa per motivi di salute, consulta un professionista sanitario.
4. Condizioni d’uso
L’accesso a questo sito web e alla piattaforma attribuisce la condizione di utente e comporta l’accettazione delle condizioni qui riportate e, nel caso della piattaforma, anche dei suoi termini e condizioni specifici. L’utente si impegna a fare un uso adeguato dei contenuti e dei servizi, a non utilizzarli per fini illeciti, lesivi dei diritti di terzi, o che possano danneggiare, rendere inutilizzabile o sovraccaricare il servizio, e a fornire dati veritieri nei moduli di registrazione.
5. Proprietà intellettuale e industriale
Tutti i contenuti di questo sito web e della piattaforma (testi, immagini, marchi, loghi, design, il software, il motore di analisi e i modelli di apprendimento automatico) sono di proprietà di Voice Scan Lab, S.L., o di terzi che ne hanno autorizzato l’uso, e sono protetti dalla normativa sulla proprietà intellettuale e industriale. Ne sono vietate la riproduzione, la distribuzione o la trasformazione senza autorizzazione espressa, salvo nei casi consentiti dalla legge.
Il report generato per ogni analisi appartiene all’utente titolare della registrazione per quanto riguarda il suo uso personale e pedagogico; Voice Scan Lab conserva i diritti sulla metodologia, sul motore e sui modelli che lo generano.
6. Esclusione di responsabilità
Voice Scan Lab, S.L. non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti da:
- l’uso scorretto del sito web o della piattaforma;
- decisioni che l’utente o un terzo (per esempio, un insegnante) prenda basandosi unicamente sul report, senza confrontarlo con il giudizio di un professionista della voce;
- interruzioni del servizio per cause di forza maggiore o imputabili a fornitori terzi (hosting, gateway di pagamento, email).
7. Minori
Se hai meno di 14 anni, ti serve l’autorizzazione di tuo padre, tua madre o del tuo tutore legale per creare un account o perché un insegnante ti registri come allievo. Vedi i dettagli in `POLITICA_PRIVACIDAD.md` §9 e le questioni aperte su questo punto in `INFORME_LEGAL.md`.
8. Legge applicabile e foro competente
Queste note legali sono regolate dalla legislazione spagnola. Per la risoluzione di qualsiasi controversia che possa sorgere dall’accesso o dall’uso di questo sito web o della piattaforma, le parti si sottopongono ai giudici e ai tribunali di Siviglia, fatti salvi i diritti che spettano all’utente in qualità di consumatore e il suo diritto di rivolgersi ai tribunali del proprio domicilio quando la normativa sui consumatori lo consenta.
9. Modifiche
Voice Scan Lab, S.L. può modificare queste note legali per adeguarle a novità legislative o a cambiamenti nel servizio. La versione in vigore è sempre quella pubblicata su questo sito, con la sua data e il suo numero di versione.
10. Crediti delle immagini (solo sito web pubblico)
Alcune fotografie del sito web pubblico provengono da banche di immagini libere da diritti (pubblico dominio o CC0, che non richiedono attribuzione legale, citate qui per trasparenza). L’elenco completo di immagini, licenza, autore e fonte è mantenuto nel repository del portale (`portal_wordpress/assets/libres/LICENCIAS.md`); non viene duplicato qui per non doverlo mantenere in due posti quando cambia una foto.
Registro delle modifiche
- v1.1 (2026-09-16): email di contatto (`legal@voicescanlab.com`); sezione Ambito esplicita; versione in inglese (`AVISO_LEGAL_EN.md`).
- v1.0 (2026-09-16): redazione iniziale.
