Kebijakan privasi

> Catatan terjemahan: ini adalah terjemahan bahasa Indonesia yang setia atas > kebijakan privasi berbahasa Spanyol. Jika terdapat perbedaan, versi bahasa > Spanyol yang berlaku. “GDPR” adalah Peraturan Umum Perlindungan Data Uni > Eropa (Peraturan (UE) 2016/679, dalam bahasa Spanyol RGPD).

Kebijakan privasi

Cakupan teks ini

Ini adalah satu-satunya kebijakan privasi Voice Scan Lab, S.L. Satu pengendali data, satu teks, untuk kedua situs:

• situs web informasi voicescanlab.com; dan
• platform app.voicescanlab.com.

Sebelum versi ini, WordPress publik memiliki teksnya sendiri (`portal_wordpress/seed/pages/privacidad.md`), yang lebih pendek dan emailnya masih tertunda. Teks itu digantikan oleh teks ini, bukan diperbaiki secara terpisah — lihat `EVALUACION_TEXTOS_WORDPRESS.md` dan `PLAN_ARMONIZACION.md`. Jika suatu saat Anda melihat teks privasi yang berbeda di WordPress, itu adalah salinan usang.

Lapisan informasi singkat

Sebelum versi lengkap, ringkasan yang harus bisa dibaca dalam 30 detik:

• Siapa yang memproses data Anda: Voice Scan Lab, S.L. (CIF B26702761, Sevilla).
• Untuk apa: mendaftarkan Anda, memungkinkan Anda menggunakan platform, menganalisis suara nyanyian Anda dan memberi Anda laporan pedagogis tentang teknik vokal Anda, serta —hanya jika Anda mengizinkannya secara tegas dan terpisah— menyimpan rekaman Anda secara anonim untuk penelitian selama 2 tahun.
• Laporan dihasilkan oleh sistem kecerdasan buatan. Kami selalu memberitahukannya kepada Anda secara jelas terlihat, sebagaimana diwajibkan oleh peraturan AI Eropa.
• Rekaman suara Anda diperlakukan dengan kehati-hatian seperti data biometrik potensial: dalam layanan ini rekaman itu tidak dipakai untuk mengidentifikasi maupun mengautentikasi Anda, hanya untuk mengukur teknik vokal Anda, tetapi kami menjelaskannya secara rinci di butir 4.
• Kami tidak menjual maupun menyerahkan data Anda kepada pihak ketiga untuk tujuan komersial. Hanya perusahaan yang memberi kami layanan (hosting dan, di masa depan, gerbang pembayaran) yang mengaksesnya, berdasarkan kontrak pemrosesan data.
• Anda dapat menggunakan hak-hak Anda (akses, perbaikan, penghapusan, keberatan, pembatasan, portabilitas, penarikan persetujuan) dengan menulis ke legal@voicescanlab.com, dan mengajukan pengaduan ke Agencia Española de Protección de Datos (AEPD, otoritas perlindungan data Spanyol; aepd.es) jika Anda menilai kami tidak menanggapi Anda dengan baik.

Lapisan lengkap

1. Pengendali data

• Pengendali: Voice Scan Lab, S.L.
• CIF (nomor identitas pajak Spanyol): B26702761
• Alamat: Calle Cueva de Menga 3, Portal 7, Local A, 41020 Sevilla (Spanyol)
• Kontak untuk privasi / hak-hak: legal@voicescanlab.com
• Petugas Pelindungan Data (DPO): [TERTUNDA — keputusan bisnis yang belum diambil, lihat `INFORME_LEGAL.md` §1. Selama belum ditunjuk secara resmi, `legal@voicescanlab.com` adalah satu-satunya saluran kontak untuk privasi, mengikuti pola yang sama dengan entitas yang memang memiliki DPO (satu kotak surat rujukan, dengan atau tanpa status resmi) — jika kelak DPO ditunjuk, baris ini akan menyebut namanya beserta kontaknya sendiri]

2. Data apa yang kami proses dan milik siapa

Menurut jenis pengguna:

Setiap pengunjung web publik: data penjelajahan dasar dan IP, serta data yang Anda berikan secara sukarela di formulir kontak (nama, email, pesan).

Tamu anonim (landing `/gratis`): kami tidak meminta email maupun nama Anda. Dibuat sebuah kontak anonim dengan kode internal berurutan, rekaman Anda, dan hasil analisisnya. Kami tidak tahu siapa Anda kecuali jika kemudian Anda membuat akun dan mengklaim analisis tersebut sebagai milik Anda.

Siswa dengan akun: nama depan, nama belakang, email, kata sandi (terenkripsi), riwayat analisis dan laporan Anda, data penggunaan platform.

Rekaman suara nyanyian, dalam semua kasus: audio yang Anda rekam atau unggah, dan parameter akustik yang diekstraksi mesin kami darinya (nada, stabilitas, pernapasan, resonansi, dan indikator teknis lain dari mekanika vokal).

Guru / lembaga: selain data akun Anda sendiri, data siswa yang Anda kelola (pendaftaran, sesi, rekaman, dan analisis), yang dalam hal ini Anda bertindak sebagai penanggung jawab hubungan pengajaran tersebut — lihat butir 8.

Data teknis, dalam semua kasus: alamat IP, pengenal sesi, bahasa, dan cookie teknis yang dijelaskan di `POLITICA_COOKIES.md`.

3. Untuk apa kami menggunakan data Anda dan atas dasar hukum apa — tujuan demi tujuan

Setiap tujuan memiliki dasar hukumnya sendiri. Kami tidak meminta satu persetujuan umum untuk semuanya.

| Tujuan | Dasar hukum | Catatan | |—|—|—| | Membuat dan mengelola akun Anda, memungkinkan Anda menggunakan platform | Pelaksanaan kontrak penyediaan layanan (pasal 6(1)(b) GDPR) | Diperlukan untuk layanan yang Anda minta; tidak bergantung pada kotak persetujuan | | Menganalisis rekaman Anda dan menghasilkan laporan teknik vokal Anda | Pelaksanaan kontrak — ini adalah layanan utama yang Anda minta | Lihat butir 4 tentang sifat suara sebagai data | | Menyimpan rekaman Anda secara anonim selama 2 tahun untuk tujuan penelitian dan peningkatan model | Persetujuan eksplisit, berdasarkan informasi, dan terpisah (pasal 6(1)(a), dan 9(2)(a) jika pasal 9 berlaku) | Kotak centang khusus, lihat `CONSENTIMIENTO_INVESTIGACION.md`. Dapat ditarik kapan saja tanpa berlaku surut atas apa yang sudah dilakukan | | Menerima berita dan informasi terbaru melalui email | Persetujuan (pasal 6(1)(a)) | Kotak centang opsional, terpisah dari yang sebelumnya | | Menanggapi pertanyaan Anda dari formulir kontak | Persetujuan, atau kepentingan sah untuk menanggapi permintaan Anda (pasal 6(1)(a) atau 6(1)(f)) | Hanya dipakai untuk itu, tidak digunakan ulang untuk tujuan lain | | Agar guru Anda mengelola sesi Anda dan melihat analisis Anda (jika Anda memiliki guru yang ditugaskan) | Pelaksanaan hubungan pengajaran antara Anda dan guru/lembaga Anda, di mana platform bertindak sebagai penyedia teknologi | Lihat butir 8 | | Agar seorang penilai dari panel buta universitas menilai analisis Anda (hanya jika Anda ikut serta dalam uji buta) | Persetujuan khusus untuk penelitian, atas data yang sudah dilepaskan dari identitas Anda | Lihat butir 8 | | Keamanan, pencegahan penipuan, dan pemenuhan kewajiban hukum | Kepentingan sah / kewajiban hukum (pasal 6(1)(c) dan 6(1)(f)) | Misalnya, pencatatan peristiwa GDPR di butir 10 |

4. Rekaman suara Anda: mengapa kami memprosesnya dengan kehati-hatian khusus

Suara selalu merupakan data pribadi: suara mengidentifikasi atau dapat mengidentifikasi seseorang. Selain itu, Peraturan Umum Perlindungan Data memasukkan ke dalam data kategori khusus (pasal 9) “data biometrik yang bertujuan mengidentifikasi seseorang secara unik”. Menurut pandangan yang sudah mapan mengenai hal ini (lihat sumber di `INFORME_LEGAL.md`), suara hanya dianggap data biometrik dalam pengertian sempit itu jika digunakan untuk mengidentifikasi atau mengautentikasi seseorang — misalnya, sistem “masuk dengan suara”.

VoiceScan tidak menggunakan suara Anda untuk mengidentifikasi maupun mengautentikasi Anda: suara itu dipakai untuk mengukur parameter akustik teknik bernyanyi Anda (intonasi, pernapasan, resonansi, dll.) dan menghasilkan rekomendasi pedagogis. Kami tidak pernah membandingkan rekaman Anda dengan templat rujukan identitas Anda maupun dengan milik orang lain: tidak ada langkah “apakah ini suara si Fulan?” di titik mana pun dalam proses. Karena itu, pedoman kerja kami adalah bahwa, dalam penggunaan konkret yang kami lakukan, rekaman itu bukan data biometrik dalam pengertian pasal 9 GDPR, bahkan menurut pandangan paling ketat yang saat ini diterapkan AEPD.

Ini adalah penafsiran yang beralasan, bukan kepastian mutlak, dan hal itu juga kami sampaikan kepada pengacara kami dalam `INFORME_LEGAL.md`. Kami menyadari bahwa AEPD memperketat pandangannya tentang biometrik dalam panduannya bulan November 2023 (yang ditujukan untuk kontrol akses dan kehadiran): sejak itu AEPD memperlakukan identifikasi maupun autentikasi biometrik sebagai kategori khusus. VoiceScan tidak melakukan keduanya —tidak mengidentifikasi, tidak mengautentikasi, tidak memverifikasi—, sehingga kami memahami bahwa VoiceScan berada di luar bahkan pandangan yang lebih ketat itu. Selama hal ini dikonfirmasi oleh ahli hukum, kami memperlakukan rekaman Anda dengan kehati-hatian yang sama seolah-olah itu data kategori khusus: persetujuan eksplisit untuk penyimpanan dengan tujuan penelitian, minimalisasi (kami menghapus audio mentah kecuali Anda mengizinkan penyimpanannya), dan kami tidak pernah menggunakannya untuk mengenali Anda maupun untuk memverifikasi identitas Anda terhadap sistem lain.

Laporan juga menjelaskan aspek mekanika vokal (upaya, ketegangan, pengelolaan napas) yang mungkin terdengar dekat dengan data kesehatan. Bukan itu: kami tidak menilai kondisi kesehatan Anda dan tidak membuat diagnosis klinis, kami hanya menjelaskan cara Anda menggunakan instrumen vokal Anda dari sudut pandang teknis dan pedagogis. Meski begitu, kami menyusun laporan dengan menghindari terminologi klinis (“gejala”, “patologi”) yang dapat mengarah pada pembacaan semacam itu.

5. Laporan dihasilkan oleh sistem kecerdasan buatan

Laporan Anda dihasilkan oleh mesin analisis akustik dan model pembelajaran mesin (bukan oleh manusia, kecuali guru Anda meninjaunya sebelum menunjukkannya kepada Anda). Kami selalu memberitahukannya secara jelas dan terlihat di dalam laporan itu sendiri, sebagaimana diwajibkan oleh pasal 50 Peraturan (UE) 2024/1689 tentang Kecerdasan Buatan, yang berlaku sejak 2 Agustus 2026 untuk kewajiban transparansi ini. Di sini Voice Scan Lab, S.L. bertindak sebagai “penerap” (deployer) sistem AI (bukan sebagai pembuatnya), dan status itulah yang mewajibkan adanya pemberitahuan yang terlihat oleh pengguna akhir — ini adalah kewajiban kami, bukan kewajiban pihak yang membangun model.

Koreksi tertunda yang terdeteksi dalam pekerjaan ini juga: per tanggal versi ini, laporan yang dilihat pengguna belum memuat pemberitahuan itu secara terlihat. Ini adalah kewajiban yang sudah berlaku, bukan sekadar perbaikan yang diinginkan — lihat `INFORME_LEGAL.md` §6.

Tentang keputusan otomatis (pasal 22 GDPR): jika tidak ada yang meninjau laporan Anda sebelum Anda melihatnya (misalnya, dalam alur tamu anonim atau jika Anda tidak memiliki guru yang ditugaskan), hasil yang Anda terima sepenuhnya berasal dari pemrosesan otomatis. Meskipun kami memahami bahwa sebuah laporan pedagogis tidak dengan sendirinya menimbulkan “akibat hukum” maupun “akibat signifikan serupa” dalam pengertian sempit pasal 22, kami memilih untuk tidak menganggapnya begitu saja dan, dalam hal apa pun, menawarkan kepada Anda:

• informasi tentang logika yang diterapkan: parameter akustik apa yang diukur dan jenis model apa yang menafsirkannya (secara garis besar, tanpa mengungkap rahasia teknis mesin);
• kemungkinan meminta agar seseorang (guru Anda, atau tim kami jika Anda tidak memiliki guru) meninjau hasilnya jika Anda tidak setuju dengannya;
• pengingat bahwa laporan adalah alat orientasi pedagogis, bukan penilaian akhir.

6. Kepada siapa kami memberikan akses ke data Anda

Kami tidak menjual data Anda. Yang mengaksesnya hanya:

• Hetzner (Jerman, Uni Eropa), sebagai prosesor data untuk hosting platform. Karena berada di UE, tidak ada transfer internasional.
• Stripe (Amerika Serikat), ketika penagihan analisis lengkap aktif — saat ini belum. Stripe telah melakukan sertifikasi mandiri dalam kerangka EU-U.S. Data Privacy Framework, sehingga transfer data pembayaran Anda, bila ada, dilindungi oleh keputusan kecukupan Komisi Eropa bulan Juli 2023.
• Penyedia email transaksional kami [MENUNGGU KONFIRMASI DARI CARLOS — identifikasi dan sebutkan di sini], untuk mengirimkan email verifikasi dan notifikasi kepada Anda.
• Jika Anda ikut serta dalam penelitian ilmiah dan penelitian ini akhirnya diformalkan dengan sebuah universitas, institusi tersebut hanya akan mengakses data yang sudah dianonimkan atau dipseudonimkan sesuai model yang ditetapkan — lihat `CONSENTIMIENTO_INVESTIGACION.md` §3. Saat ini belum ada perjanjian yang ditandatangani, sehingga tidak ada apa pun yang dibagikan dengan universitas mana pun.
• Guru atau lembaga Anda, jika ia telah mendaftarkan Anda sebagai siswa atau jika Anda mendaftar di bawah kelompoknya — lihat butir 8.
• Seorang penilai dari panel buta hanya jika Anda secara sukarela ikut serta dalam uji validasi, dan selalu atas data yang sudah dilepaskan dari identitas Anda.

Kami tidak pernah menyerahkan data Anda kepada pihak ketiga untuk tujuan iklan atau komersial di luar layanan.

Analitik situs web publik: di voicescanlab.com kami mengukur kunjungan agregat dengan Umami, alat analitik yang kami hosting sendiri (bukan pihak ketiga: berjalan di infrastruktur kami sendiri, `analytics.voicescanlab.com`), tidak memasang cookie, dan tidak menghasilkan pengenal yang mengikuti Anda dari situs ke situs. Lihat detailnya di `POLITICA_COOKIES.md`.

7. Berapa lama kami menyimpan data Anda

• Data akun Anda: selama Anda mempertahankannya tetap aktif, dan sampai Anda meminta penghapusannya.
• Rekaman audio (file mentah): jika Anda tidak mengizinkan penyimpanannya untuk tujuan penelitian, rekaman dihapus [MENUNGGU KONFIRMASI TEKNIS tentang jangka waktu persisnya: “setelah laporan dibuat” adalah maksud produk, tetapi tim teknis perlu mengonfirmasi apakah penghapusannya langsung, melalui batch malam hari, atau dengan batas maksimum berapa, agar dapat menjanjikan jangka waktu yang konkret dan dapat diverifikasi].
• Rekaman audio dengan persetujuan penelitian Anda: disimpan secara anonim selama 2 tahun sejak perekaman, lalu dihapus secara otomatis.
• Laporan dan parameter akustik turunan (skor, tingkat, rekomendasi): disimpan terkait dengan akun Anda selama akun itu ada, karena membentuk riwayat perkembangan Anda — ini bagian dari layanan yang Anda pesan. Jika Anda menghapus akun, data ini juga dihapus.
• Formulir kontak: 12 bulan sejak komunikasi terakhir.
• Peristiwa persetujuan dan hak yang digunakan (lihat butir 10): disimpan melampaui berakhirnya keanggotaan pengguna, karena merupakan bukti bahwa kami mematuhi GDPR — ini adalah kewajiban di pihak kami, bukan kerugian bagi Anda.

8. Jika Anda memiliki guru, atau jika guru Anda mendaftarkan Anda

Ketika seorang guru atau lembaga mendaftarkan Anda sebagai siswa, mengelola sesi Anda, atau mencatat rekaman Anda, hubungan pengajaran itu pada dasarnya tetap sama dengan yang sudah Anda jalani di luar platform: platform adalah alat yang menjadi sarananya, bukan pihak yang memutuskan apa yang dilakukan terhadap Anda sebagai siswa. Karena itu:

• Guru Anda bertanggung jawab untuk memiliki dasar yang sah untuk mendaftarkan Anda (misalnya, kesepakatan les yang sudah Anda miliki) dan, jika Anda berusia di bawah 14 tahun, untuk memperoleh izin dari ayah, ibu, atau wali Anda — lihat butir 9.
• Voice Scan Lab, S.L. memproses data tersebut sebagai penyedia teknologi bagi guru Anda untuk bagian hubungan itu, dan sebagai pengendali tersendiri untuk tujuan-tujuan yang menjadi miliknya dan bukan milik guru Anda: penyimpanan anonim untuk tujuan penelitian (yang tetap mensyaratkan persetujuan Anda sendiri secara terpisah, tidak pernah persetujuan guru Anda atas nama Anda) dan peningkatan layanan.

Hal ini belum diformalkan dengan kontrak pemrosesan data antara Voice Scan Lab dan setiap guru atau lembaga. Ini adalah salah satu tugas tertunda yang disebutkan dalam `INFORME_LEGAL.md` §11.

9. Anak di bawah umur

Sesuai dengan pasal 7 Undang-Undang Organik Spanyol 3/2018 tentang Perlindungan Data Pribadi dan Jaminan Hak Digital (LOPDGDD), di Spanyol seorang anak di bawah umur dapat memberikan persetujuannya sendiri atas pemrosesan datanya sejak usia 14 tahun. Di bawah usia itu, diperlukan persetujuan dari pemegang kuasa asuh atau perwalian.

Banyak siswa vokal yang masih di bawah umur. Saat ini platform belum menerapkan mekanisme apa pun untuk memverifikasi usia siswa maupun untuk memperoleh persetujuan orang tua ketika anak di bawah 14 tahun mendaftar langsung atau didaftarkan oleh gurunya. Ini adalah persoalan terbuka yang ditandai mendesak dalam `INFORME_LEGAL.md` §4: sampai terselesaikan, setiap guru yang mendaftarkan siswa di bawah 14 tahun harus secara pribadi memperoleh izin dari ayah, ibu, atau walinya, dan memberitahukannya kepada siswa dan keluarganya melalui saluran biasa miliknya sendiri (di luar platform).

10. Hak-hak Anda, dan cara kami mencatatnya

Kapan saja Anda dapat menggunakan hak-hak Anda atas:

• Akses: mengetahui data Anda apa saja yang kami proses.
• Perbaikan: mengoreksi data yang tidak akurat.
• Penghapusan: meminta agar kami menghapus data Anda.
• Keberatan: menolak pemrosesan tertentu.
• Pembatasan: meminta agar kami berhenti memproses data Anda untuk sementara tanpa menghapusnya.
• Portabilitas: menerima data Anda dalam format yang dapat Anda bawa ke layanan lain.
• Menarik persetujuan Anda kapan saja (untuk penelitian atau untuk komunikasi informasi), tanpa memengaruhi apa yang sudah dilakukan sebelum penarikan.
• Meminta campur tangan manusia atas laporan yang dihasilkan secara otomatis, dan menggugatnya, jika Anda tidak setuju dengan hasilnya (lihat butir 5).

Anda dapat menggunakannya dengan menulis ke legal@voicescanlab.com. Setiap permintaan dicatat secara internal beserta jenis, tanggal, IP, dan statusnya, sehingga kami dapat membuktikan bahwa kami telah menanggapinya.

Jika Anda menilai kami tidak menanggapi permintaan Anda dengan baik, Anda berhak mengajukan pengaduan ke Agencia Española de Protección de Datos (otoritas perlindungan data Spanyol; calle Jorge Juan, 6, 28001 Madrid — kantor elektronik di aepd.es).

11. Transfer internasional

Saat ini tidak ada transfer data internasional yang aktif: hosting kami berada di Uni Eropa (Hetzner, Jerman). Begitu penagihan dengan Stripe diaktifkan, akan ada transfer data pembayaran Anda ke Amerika Serikat, yang dilindungi oleh kerangka EU-U.S. Data Privacy Framework — kebijakan ini akan diperbarui saat itu dengan detail yang sesuai.

12. Langkah-langkah keamanan

Kami menerapkan langkah teknis dan organisasi yang sepadan dengan risikonya: kata sandi terenkripsi, kontrol akses per profil (siswa, guru, penilai, administrator), koneksi terenkripsi (HTTPS), dan pencatatan peristiwa yang berkaitan dengan hak-hak Anda. Detail teknis lengkapnya tidak dipublikasikan karena alasan keamanan, tetapi didokumentasikan secara internal.

13. Perubahan kebijakan ini

Setiap perubahan yang relevan akan diumumkan dengan pemberitahuan yang wajar sebelumnya dan, jika memengaruhi tujuan yang untuknya Anda telah memberikan persetujuan, persetujuan itu akan diminta kembali. Platform menyimpan versi teks yang Anda terima pada setiap saat.

Lampiran — klausul pengumpulan data khusus per formulir

Teks singkat untuk disisipkan di samping setiap formulir, sebagai tambahan (bukan pengganti) kebijakan lengkap ini, yang harus ditautkan oleh teks-teks tersebut.

A. Pendaftaran siswa dengan akun

> Saat Anda membuat akun, kami memproses nama, email, dan kata sandi Anda untuk memberi Anda > akses ke platform, serta rekaman suara Anda untuk menghasilkan > laporan teknik vokal Anda. Selain itu, secara terpisah dan > sukarela, Anda dapat mengizinkan kami menyimpan rekaman Anda secara anonim selama 2 tahun untuk > tujuan penelitian. Informasi lebih lanjut ada di Kebijakan > privasi kami.

B. Landing anonim (`/gratis`)

> Kami tidak meminta data identitas apa pun untuk mencoba VoiceScan. Rekaman > dan hasil analisis Anda disimpan dengan dikaitkan pada sebuah kode > anonim, bukan pada identitas Anda. Jika kelak Anda membuat akun, Anda dapat > mengklaim analisis ini sebagai milik Anda. Anda dapat mengizinkan, secara sukarela, > agar kami menyimpan rekaman Anda secara anonim selama 2 tahun untuk tujuan > penelitian. Informasi lebih lanjut ada di Kebijakan privasi kami. > > Catatan internal (diperbarui di v1.1): di v1.0 kotak centang ini belum > ada di `records_anonimous.twig` / alur `/gratis`. Dalam pekerjaan ini telah > dipastikan bahwa kotak itu sudah diterapkan (`legal_consents.twig`, > `mode=’self’`, issue #173): teks klausul ini kini sesuai > dengan apa yang dilihat pengguna di layar. Lihat `DATOS_LEGALES_VOICESCANLAB.md` > §5.

C. Formulir kontak (web publik)

> Data yang Anda kirimkan kepada kami melalui formulir ini (nama, email, pesan) > hanya digunakan untuk menanggapi pertanyaan Anda, dan disimpan selama 12 bulan > sejak komunikasi terakhir kita. Informasi lebih lanjut ada di Kebijakan > privasi kami.

D. Pendaftaran siswa oleh guru (impor)

> Dengan mendaftarkan siswa Anda, Anda menyatakan bahwa Anda telah memperoleh persetujuannya > (atau, jika ia berusia di bawah 14 tahun, persetujuan ayah, ibu, atau wali sahnya) agar > data dan rekamannya diproses di VoiceScan untuk tujuan pedagogis. > Voice Scan Lab, S.L. bertindak sebagai penyedia teknologi dalam hubungan > pengajaran Anda dengan siswa Anda. Informasi lebih lanjut ada di Kebijakan privasi kami. > > Catatan internal (diperbarui di v1.1): dalam pekerjaan ini telah dipastikan bahwa > formulir pendaftaran/impor siswa sudah menampilkan pernyataan ini > (`legal_consents.twig`, `mode=’teacher_declaration’`, issue #173, ada > di `students_edit.twig`, `students_edit_alternative.twig`, dan di pendaftaran > cepat `records_anonimous.twig`).

Riwayat perubahan

• v1.1 (2026-09-16): email kontak (`legal@voicescanlab.com`) di semua butir yang tertunda; bagian Cakupan; nuansa tentang pandangan AEPD bulan November 2023 mengenai biometrik (§4); klarifikasi bahwa Voice Scan Lab bertindak sebagai penerap AI untuk keperluan pasal 50 (§5) dan bahwa pemberitahuan yang terlihat belum diterapkan; penyebutan analitik milik sendiri (Umami) di situs publik (§6); pembaruan catatan internal lampiran A/D: kotak centang yang di v1.0 masih menunggu penerapan kini sudah ada di kode (issue #173); versi bahasa Inggris (`PRIVACY_POLICY_EN.md`).
• v1.0 (2026-09-16): penyusunan awal.

Catatan bahasa: dokumen ini harus diterjemahkan ke 10 bahasa aktif platform (es, en, de, fr, it, pt, ca, eu, gl, pl), seperti konten produk lainnya, karena merupakan bagian dari alur pendaftaran yang diterima pengguna dalam bahasanya sendiri. Pemberitahuan hukum dan kebijakan cookie dapat disajikan hanya dalam bahasa Spanyol dengan catatan, jika Carlos memutuskan demikian, karena keduanya bukan bagian dari alur penerimaan aktif; kebijakan ini termasuk di dalamnya, karena pengguna menerimanya dengan sebuah kotak centang. Versi bahasa Indonesia ini adalah terjemahan setia yang digunakan untuk lokal `id`.