> Catatan terjemahan: ini adalah terjemahan bahasa Indonesia yang setia atas > dokumen kebijakan cookie berbahasa Spanyol. Jika terdapat perbedaan, versi > bahasa Spanyol yang berlaku.
Kebijakan cookie
Cakupan teks ini
Ini adalah satu-satunya kebijakan cookie Voice Scan Lab, S.L. Teks ini mencakup cookie yang benar-benar dipakai di kedua situs:
- situs web informasi voicescanlab.com (WordPress yang diekspor menjadi situs statis); dan
- platform app.voicescanlab.com.
Sebelum versi ini, WordPress publik memiliki teksnya sendiri (`portal_wordpress/seed/pages/cookies.md`), yang dengan benar menyatakan “hanya cookie teknis” tetapi tidak menyebutkan analitik Umami yang sudah digunakan situs tersebut (`portal_wordpress/mu-plugins/10-analitica-umami.php`). Teks itu digantikan oleh teks ini, bukan diperbaiki secara terpisah — lihat `EVALUACION_TEXTOS_WORDPRESS.md` dan `PLAN_ARMONIZACION.md`.
1. Apa itu cookie (dan apa lagi yang dicakup teks ini)
Cookie adalah file kecil yang dipasang situs web di peramban Anda untuk mengingat informasi tentang kunjungan atau sesi Anda. Ketentuan hukum yang sama (pasal 22.2 Undang-Undang Spanyol 34/2002, LSSI-CE) berlaku untuk setiap akses ke informasi yang sudah tersimpan di perangkat Anda, sehingga teks ini juga mencakup penggunaan `localStorage` dan `sessionStorage` peramban oleh platform, meskipun secara teknis keduanya bukan cookie.
2. Cookie dan penyimpanan di situs web publik (voicescanlab.com)
| Elemen | Jenis | Tujuan | Durasi | |—|—|—|—| | Cookie sesi WordPress (`wordpress_`, `wp-settings-`) | Teknis, mutlak diperlukan | Hanya dibuat jika staf resmi Voice Scan Lab mengakses area administrasi. Pengunjung biasa situs publik tidak menerima satu pun | Sesi peramban, atau hingga 14 hari jika «Ingat saya» dicentang; `wp-settings-*` hingga 1 tahun | | Analitik Umami (`analytics.voicescanlab.com`) | Analitik, tanpa cookie | Mengukur kunjungan agregat ke situs publik (halaman yang dilihat, asal kunjungan, perangkat) | Tidak berlaku: tidak menyimpan pengenal di peramban Anda |
Tentang Umami — mengapa hal ini tidak memerlukan persetujuan: Umami adalah alat analitik yang kami hosting sendiri di infrastruktur kami sendiri (bukan pihak ketiga yang menerima data dari kami), tidak memasang cookie apa pun dan tidak menggunakan sidik jari digital (fingerprinting) yang persisten untuk mengidentifikasi Anda, serta tidak mencocokkan kunjungan Anda dengan kunjungan di situs lain. Alat ini mengukur kunjungan secara agregat, tanpa membangun profil individu Anda yang bertahan melampaui sesi. Karena itu, kami memahami bahwa kewajiban meminta persetujuan terlebih dahulu dalam pasal 22.2 LSSI tidak berlaku untuknya, karena kewajiban itu dimaksudkan untuk akses ke atau penyimpanan informasi di perangkat terminal, bukan untuk hal ini. Ini adalah penafsiran kami, yang sejalan dengan cara implementasi analitik tanpa cookie lain di pasar memperlakukannya; jika suatu saat kami mengganti alat atau konfigurasi dan alat tersebut tidak lagi memenuhi ketiga syarat ini (di-hosting sendiri, tanpa cookie, tanpa profil individu yang persisten), kami akan memperbarui teks ini sebelum perubahan itu.
3. Cookie dan penyimpanan di platform (app.voicescanlab.com)
Platform hanya menggunakan cookie dan penyimpanan teknis yang diperlukan agar platform berfungsi. Kami tidak menggunakan cookie analitik, iklan, maupun cookie pihak ketiga di platform.
3.1 Cookie
| Cookie | Jenis | Tujuan | Durasi | |—|—|—|—| | `VOISCESCAN_PHPSESSID` | Teknis, mutlak diperlukan | Mengidentifikasi Anda secara aman selama Anda menggunakan platform setelah masuk | Sesi peramban | | `user_language` | Teknis, mutlak diperlukan | Mengingat bahasa yang Anda inginkan untuk menampilkan platform | 1 tahun |
3.2 Penyimpanan lokal peramban (`localStorage` / `sessionStorage`)
| Kunci (atau kelompok kunci) | Penyimpanan | Tujuan | Durasi | |—|—|—|—| | `vs_legal_privacy_accepted` | `sessionStorage` | Tidak meminta Anda lagi untuk menerima kebijakan privasi dalam sesi rekaman anonim yang sama jika Anda sudah menerimanya | Sesi peramban | | Parameter perekaman audio (perangkat, gain, dan pengaturan rekaman) | `localStorage` | Mengingat preferensi rekaman Anda antarkunjungan, agar Anda tidak perlu mengaturnya ulang setiap kali | Persisten sampai Anda menghapus data situs | | `voicepro_token` | `localStorage` | Mempertahankan sesi aplikasi Anda (token autentikasi) | Persisten sampai Anda keluar atau token kedaluwarsa | | `voicepro_auth_visited` | `localStorage` | Mengingat bahwa Anda sudah mengunjungi layar masuk, untuk penyesuaian kecil antarmuka | Persisten sampai Anda menghapus data situs | | Preferensi antarmuka per halaman (`uiPrefs`) | `localStorage` | Mengingat pengaturan tampilan yang Anda pilih (misalnya, kolom pada tabel) | Persisten sampai Anda menghapus data situs | | Status pemberitahuan pemasangan aplikasi (PWA) | `localStorage` | Tidak menampilkan lagi pemberitahuan “pasang aplikasi” jika Anda sudah memasangnya atau menundanya | Persisten sampai Anda menghapus data situs |
Semua penggunaan ini murni fungsional: tidak dibagikan kepada pihak ketiga, tidak dipakai untuk iklan maupun untuk membangun profil penjelajahan, dan satu-satunya tujuannya adalah agar platform berfungsi dan mengingat preferensi Anda dari satu penggunaan ke penggunaan berikutnya.
4. Mengapa spanduk persetujuan tidak diperlukan
Pasal 22.2 Undang-Undang 34/2002 (LSSI-CE) membebaskan dari kewajiban meminta persetujuan terlebih dahulu untuk cookie yang “mutlak diperlukan untuk penyediaan layanan yang secara tegas diminta oleh pengguna”. Cookie dan penyimpanan lokal yang dijelaskan di atas —baik di situs publik maupun di platform— termasuk dalam pengecualian itu: tanpa keduanya, Anda sama sekali tidak dapat menggunakan layanan yang Anda minta (masuk, melihat platform dalam bahasa Anda, tidak kehilangan pengaturan rekaman Anda). Karena itu kami tidak menampilkan spanduk cookie — menampilkannya ketika tidak diperlukan justru bertentangan dengan pedoman Panduan cookie dari Agencia Española de Protección de Datos (AEPD, otoritas perlindungan data Spanyol; versi Juli 2023, diperbarui pada Mei 2024), yang mewajibkan agar menerima dan menolak sama mudahnya ketika spanduk memang diperlukan, dan agar spanduk tidak dipakai sebagai hiasan ketika tidak diperlukan.
Contoh nyata dari apa yang bisa salah jika aturan ini tidak dipatuhi: AEPD menjatuhkan sanksi kepada Iberia sebesar €30.000 (berkas PS-00032-2020, yang kemudian dikuatkan oleh Audiencia Nacional, pengadilan nasional Spanyol) karena tidak menawarkan pilihan untuk menolak cookie semudah pilihan untuk menerimanya. Itulah alasan mengapa, pada hari platform menambahkan cookie apa pun yang tidak mutlak diperlukan, spanduk yang ditambahkan harus menawarkan pilihan menerima, menolak, dan mengatur pada tingkat pertama yang sama, dengan tombol tanpa perbedaan warna atau bentuk yang membuat tombol menolak lebih sulit ditemukan — lihat `BENCHMARK_WEBS.md`.
Jika di masa depan salah satu dari kedua situs menambahkan analitik dengan cookie, iklan, atau cookie maupun penyimpanan lain yang tidak mutlak diperlukan, kebijakan ini harus diperbarui sebelum mengaktifkannya, dan saat itu spanduk persetujuan terlebih dahulu memang akan diperlukan.
5. Cara menonaktifkan cookie dan penyimpanan lokal
Anda dapat mengatur peramban untuk memblokir atau menghapus cookie, serta menghapus penyimpanan lokal situs melalui pengaturan privasinya. Perlu diperhatikan bahwa, karena semuanya diperlukan agar layanan berfungsi, menonaktifkannya dapat membuat Anda tidak bisa masuk atau menggunakan situs web maupun platform secara normal.
6. Informasi lebih lanjut
Untuk pertanyaan apa pun tentang kebijakan ini, silakan kirim email ke legal@voicescanlab.com.
Riwayat perubahan
- v1.1.1 (2026-11-06): koreksi tabel cookie platform: satu entri yang tidak berkaitan dengan cookie yang dipasang platform untuk penggunanya telah dihapus.
- v1.1 (2026-09-16): bagian Cakupan; cakupan eksplisit atas cookie dan penyimpanan lokal yang benar-benar dipakai di kedua situs (sebelumnya hanya mencakup platform); tabel cookie dan `localStorage`/ `sessionStorage` platform dengan nama dan durasi sebenarnya yang diverifikasi dalam kode (`VOISCESCAN_PHPSESSID`, `user_language` dengan durasi 1 tahun, `voicepro_token`, parameter perekaman, dll.); bagian tentang analitik Umami di situs publik, yang tidak ada dalam teks WordPress yang digantikan oleh teks ini; contoh sanksi AEPD terhadap Iberia; email kontak; versi bahasa Inggris (`COOKIE_POLICY_EN.md`).
- v1.0 (2026-09-16): penyusunan awal, hanya untuk platform.
