Pribatutasun-politika

Pribatutasun-politika

Testu honen esparrua

Hau da Voice Scan Lab, S.L.-ren pribatutasun-politika bakarra. Tratamenduaren arduradun bakarra, testu bakarra, bi guneetarako:

• voicescanlab.com informazio-webgunea; eta
• app.voicescanlab.com plataforma.

Bertsio honen aurretik, WordPress publikoak bere testu propioa zuen (`portal_wordpress/seed/pages/privacidad.md`), laburragoa eta helbide elektronikoa oraindik zehazteke zuena. Testu hori honek ordezkatzen du, ez da bereiz zuzentzen — ikus `EVALUACION_TEXTOS_WORDPRESS.md` eta `PLAN_ARMONIZACION.md`. Inoiz WordPressean pribatutasun-testu desberdin bat ikusten baduzu, kopia zaharkitu bat da.

Informazio-geruza laburra

Bertsio osoaren aurretik, 30 segundotan irakurri ahal izan behar den laburpena:

• Nork tratatzen ditu zure datuak: Voice Scan Lab, S.L. (IFK B26702761, Sevilla).
• Zertarako: alta emateko, plataforma erabiltzen uzteko, zure kantatutako ahotsa aztertzeko eta zure ahots-teknikari buruzko txosten pedagogiko bat emateko, eta —zuk berariaz eta bereizita baimentzen baduzu soilik— zure grabazioa modu anonimoan gordetzeko ikerketarako, 2 urtez.
• Txostena adimen artifizialeko sistema batek sortzen du. Beti esaten dizugu modu ikusgarrian, adimen artifizialari buruzko Europako araudiak eskatzen duen bezala.
• Zure ahots-grabazioa balizko datu biometriko baten arretaz tratatzen da: zerbitzu honetan ez da erabiltzen zu identifikatzeko edo autentifikatzeko, zure ahots-teknika neurtzeko baino, baina 4. puntuan xehetasunez azaltzen dizugu.
• Ez ditugu zure datuak saltzen, ez hirugarrenei lagatzen merkataritza-helburuekin. Zerbitzua ematen diguten enpresek soilik dute horietara sarbidea (ostatatzea eta, etorkizunean, ordainketa-pasabidea), tratamendu-eragilearen kontratupean.
• Zure eskubideak erabil ditzakezu (sarbidea, zuzenketa, ezereztea, aurka egitea, mugatzea, eramangarritasuna, adostasuna kentzea) legal@voicescanlab.com helbidera idatzita, eta Datuak Babesteko Espainiako Agentzian (aepd.es) erreklamazioa aurkeztu, behar bezala erantzun ez dizugula uste baduzu.

Geruza osoa

1. Tratamenduaren arduraduna

• Arduraduna: Voice Scan Lab, S.L.
• IFK: B26702761
• Helbidea: Calle Cueva de Menga 3, Portal 7, Local A, 41020 Sevilla (Espainia)
• Pribatutasunerako / eskubideetarako harremana: legal@voicescanlab.com
• Datuak Babesteko Ordezkaria: [EGITEKE — negozio-erabakia hartzeke oraindik, ikus `INFORME_LEGAL.md` §1. Formalki bat izendatzen ez den bitartean, `legal@voicescanlab.com` da pribatutasunerako harremanetarako kanal bakarra, DBO bat duten erakundeek erabiltzen duten eredu berari jarraituz (erreferentziazko postontzi bakarra, estatus formalarekin edo gabe) — aurrerago DBO bat izendatzen bada, lerro honek hura izendatuko du bere harremanetarako datuekin]

2. Zer datu tratatzen ditugun eta norenak

Erabiltzaile-motaren arabera:

Webgune publikoko edozein bisitari: oinarrizko nabigazio-datuak eta IP helbidea, eta harremanetarako inprimakian borondatez ematen dizkiguzunak (izena, helbide elektronikoa, mezua).

Gonbidatu anonimoa (`/gratis` landing-a): ez dizugu helbide elektronikorik ez izenik eskatzen. Kontaktu anonimo bat sortzen da barne-kode sekuentzial batekin, zure grabazioarekin eta analisiaren emaitzarekin. Ez dakigu nor zaren, aurrerago kontu bat sortu eta analisi hori zurea dela erreklamatzen ez baduzu.

Kontua duen ikaslea: izena, abizenak, helbide elektronikoa, pasahitza (zifratuta), zure analisien eta txostenen historia, plataformaren erabilera-datuak.

Kantatutako ahotsaren grabazioa, kasu guztietan: grabatzen edo igotzen duzun audioa, eta gure motorrak hartatik ateratzen dituen parametro akustikoak (tonua, egonkortasuna, arnasketa, erresonantzia eta ahots-mekanikaren beste adierazle tekniko batzuk).

Irakaslea / zentroa: zure kontuaren datuez gain, kudeatzen dituzun ikasleen datuak (altak, saioak, grabazioak eta analisiak), eta horiei dagokienez irakaskuntza-harreman horren arduradun gisa jokatzen duzu — ikus 8. puntua.

Datu teknikoak, kasu guztietan: IP helbidea, saio-identifikatzailea, hizkuntza eta `POLITICA_COOKIES.md` dokumentuan deskribatutako cookie teknikoak.

3. Zertarako erabiltzen ditugun zure datuak eta zein lege-oinarriarekin — helburuz helburu

Helburu bakoitzak bere oinarri juridikoa du. Ez dugu guztirako adostasun generiko bakar bat eskatzen.

| Helburua | Oinarri juridikoa | Oharrak | |—|—|—| | Zure kontua sortu eta kudeatzea, plataforma erabiltzen uztea | Zerbitzua emateko kontratua betearaztea (DBEO 6.1.b art.) | Eskatzen duzun zerbitzurako beharrezkoa da; ez dago adostasun-lauki baten mende | | Zure grabazioa aztertzea eta zure ahots-teknikaren txostena sortzea | Kontratua betearaztea — eskatzen duzun prestazio nagusia da | Ikus 4. puntua, ahotsak datu gisa duen izaerari buruz | | Zure grabazioa modu anonimoan 2 urtez gordetzea ikerketarako eta modeloa hobetzeko | Adostasun esplizitua, informatua eta bereizia (6.1.a art., eta 9.2.a art. 9. artikulua aplikagarria bada) | Lauki berariazkoa, ikus `CONSENTIMIENTO_INVESTIGACION.md`. Edonoiz kendu daiteke, ordurako egindakoaren gaineko atzeraeraginik gabe | | Berriak eta nobedadeak posta elektronikoz jasotzea | Adostasuna (6.1.a art.) | Aukerako laukia, aurrekoetatik bereizia | | Harremanetarako inprimakiko zure kontsultari erantzutea | Adostasuna, edo zure eskaerari erantzuteko interes legitimoa (6.1.a edo 6.1.f art.) | Horretarako soilik erabiltzen da, ez da beste helbururako berrerabiltzen | | Zure irakasleak zure saioak kudeatzea eta zure analisiak ikustea (irakasle esleitua baduzu) | Zure eta zure irakaslearen/zentroaren arteko irakaskuntza-harremana betearaztea, zeinetan plataformak hornitzaile teknologiko gisa jokatzen duen | Ikus 8. puntua | | Unibertsitateko panel itsuko ebaluatzaile batek zure analisia baloratzea (proba itsuetan parte hartzen baduzu soilik) | Ikerketarako adostasun berariazkoa, zure identitatetik dagoeneko bereizitako datuen gainean | Ikus 8. puntua | | Segurtasuna, iruzurra prebenitzea eta legezko betebeharrak betetzea | Interes legitimoa / legezko betebeharra (6.1.c eta 6.1.f art.) | Adibidez, 10. puntuko DBEO gertaeren erregistroa |

4. Zure ahotsaren grabazioa: zergatik tratatzen dugun arreta bereziz

Ahotsa datu pertsonala da beti: pertsona bat identifikatzen du edo identifikatzera irits daiteke. Gainera, Datuak Babesteko Erregelamendu Orokorrak kategoria bereziko datuen artean (9. art.) sartzen ditu “pertsona fisiko bat modu unibokoan identifikatzeko datu biometrikoak”. Gai honi buruzko irizpide finkatuaren arabera (ikus iturriak `INFORME_LEGAL.md` dokumentuan), ahotsa zentzu hertsi horretan datu biometrikotzat hartzen da soilik pertsona identifikatzeko edo autentifikatzeko erabiltzen denean — adibidez, “ahots bidezko saio-hasiera” sistema bat.

VoiceScan-ek ez du zure ahotsa erabiltzen zu identifikatzeko edo autentifikatzeko: zure kantu-teknikaren parametro akustikoak neurtzeko (afinazioa, arnasketa, erresonantzia, etab.) eta gomendio pedagogikoak sortzeko erabiltzen du. Ez dugu inoiz zure grabazioa zure identitatearen erreferentzia-txantiloi batekin edo beste pertsona batenarekin konparatzen: prozesuaren inongo puntutan ez dago “ahots hau Urliarena da?” urratsik. Horregatik, gure lan-irizpidea da, ematen diogun erabilera konkretuan, ez dela datu biometrikoa DBEOaren 9. artikuluaren zentzuan, ez eta AEPD-k gaur egun aplikatzen duen irizpide hertsienaren pean ere.

Hau interpretazio arrazoitu bat da, ez ziurtasun absolutua, eta hala esaten diogu gure abokatuari ere `INFORME_LEGAL.md` dokumentuan. Jakitun gara AEPD-k biometriari buruzko irizpidea gogortu zuela 2023ko azaroko gidan (sarbide- eta presentzia-kontrolerako pentsatua): harrezkero kategoria berezitzat tratatzen ditu bai identifikazio biometrikoa bai autentifikazio biometrikoa. VoiceScan-ek ez du ez bata ez bestea egiten —ez du identifikatzen, ez autentifikatzen, ez egiaztatzen—, eta, beraz, irizpide hertsiago horretatik ere kanpo geratzen dela ulertzen dugu. Jurista batekin berresten den bitartean, zure grabazioa kategoria bereziko datu bat balitz bezalako kontu berberekin tratatzen dugu: adostasun esplizitua ikerketarako gordetzeko, minimizazioa (audio gordina ezabatzen dugu, gordetzea baimentzen ez baduzu), eta ez dugu inoiz erabiltzen zu ezagutzeko edo beste sistema baten aurrean zure identitatea egiaztatzeko.

Txostenak ahots-mekanikaren alderdiak ere deskribatzen ditu (esfortzua, tentsioa, arnasketaren kudeaketa), osasun-datu batetik hurbil daudela irudi dezaketenak. Ez dira: ez dugu zure osasun-egoera ebaluatzen, ez diagnostiko klinikorik egiten; nola erabiltzen duzun zure ahots-instrumentua deskribatzen dugu soilik, ikuspegi tekniko eta pedagogiko batetik. Hala ere, txostena idazterakoan irakurketa hori eragin lezakeen terminologia klinikoa (“sintoma”, “patologia”) saihesten dugu.

5. Txostena adimen artifizialeko sistema batek sortzen du

Zure txostena analisi akustikoko motor batek eta ikaskuntza automatikoko modelo batek sortzen dute (ez pertsona batek, zure irakasleak erakutsi aurretik berrikusten ez badu). Beti adierazten dizugu argi eta modu ikusgarrian txostenean bertan, Adimen Artifizialari buruzko (EB) 2024/1689 Erregelamenduaren 50. artikuluak eskatzen duen bezala, gardentasun-betebehar honetarako 2026ko abuztuaren 2tik indarrean dagoena. Voice Scan Lab, S.L.-k AA sistemaren “hedatzaile” gisa jokatzen du hemen (ez fabrikatzaile gisa), eta izaera hori da, hain zuzen, azken erabiltzaileari oharra ikusgai jartzera behartzen duena — gure betebeharra da, ez modeloa eraikitzen duenarena.

Lan honetan bertan antzemandako zuzenketa egiteke: bertsio honen datan, erabiltzaileak ikusten duen txostenak oraindik ez du ohar hori modu ikusgarrian jasotzen. Indarrean dagoen betebehar bat da, ez hobekuntza desiragarri bat — ikus `INFORME_LEGAL.md` §6.

Erabaki automatizatuei buruz (DBEO 22. art.): inork ez badu zure txostena berrikusi zuk ikusi aurretik (adibidez, gonbidatu anonimoaren fluxuan, edo irakasle esleiturik ez baduzu), jasotzen duzun emaitza oso-osorik tratamendu automatizatu batetik dator. Txosten pedagogiko batek berez ez duela “ondorio juridikorik” ez “antzeko ondorio esanguratsurik” sortzen ulertzen dugun arren, 22. artikuluaren zentzu hertsian, nahiago dugu hori besterik gabe ez ematea egintzat, eta edonola ere honako hauek eskaintzea:

• aplikatutako logikari buruzko informazioa: zer parametro akustiko neurtzen diren eta zer modelo-motak interpretatzen dituen (goi-mailan, motorraren sekretu teknikoak agertu gabe);
• pertsona batek (zure irakasleak, edo gure taldeak irakaslerik ez baduzu) emaitza berrikus dezan eskatzeko aukera, harekin ados ez bazaude;
• txostena orientaziorako tresna pedagogiko bat dela gogoraraztea, ez kalifikazio behin betiko bat.

6. Nori ematen diogun zure datuetarako sarbidea

Ez ditugu zure datuak saltzen. Hauek soilik dute sarbidea:

• Hetzner (Alemania, Europar Batasuna), plataforma ostatatzeko tratamendu-eragile gisa. EBn dagoenez, ez dago nazioarteko transferentziarik.
• Stripe (Ameriketako Estatu Batuak), analisi osoen kobrantza aktibo dagoenean — gaur ez dago. Stripe EU-U.S. Data Privacy Framework esparruan autoziurtatuta dago, eta, beraz, zure ordainketa-datuen transferentziak, dagoenean, Europako Batzordearen 2023ko uztaileko egokitasun-erabakiaren babesa du.
• Gure posta transakzionalaren hornitzailea [EGITEKE — CARLOSEK BERRETSI BEHAR DU; hemen identifikatu eta izendatu], egiaztapen-mezuak eta jakinarazpenak bidaltzeko.
• Ikerketa zientifikoan parte hartzen baduzu eta hori unibertsitate batekin formalizatzera iristen bada, erakunde horrek dagoeneko anonimizatutako edo pseudonimizatutako datuetara soilik izango du sarbidea, definitzen den modeloaren arabera — ikus `CONSENTIMIENTO_INVESTIGACION.md` §3. Gaur ez dago hitzarmen sinaturik, eta, beraz, ez da ezer partekatzen inongo unibertsitaterekin.
• Zure irakaslea edo zentroa, ikasle gisa alta eman badizu edo bere taldearen barruan erregistratzen bazara — ikus 8. puntua.
• Panel itsu bateko ebaluatzaile bat, balidazio-probetan borondatez parte hartzen baduzu soilik, eta betiere zure identitatetik dagoeneko bereizitako datuen gainean.

Ez ditugu inoiz zure datuak hirugarrenei lagatzen zerbitzuarekin zerikusirik ez duten publizitate- edo merkataritza-helburuekin.

Webgune publikoaren analitika: voicescanlab.com-en bisita agregatuak neurtzen ditugu Umami-rekin, geuk ostatatzen dugun analitika-tresna batekin (ez da hirugarren bat: gure azpiegitura propioan exekutatzen da, `analytics.voicescanlab.com`); ez du cookierik instalatzen eta ez du guneen artean jarraitzen zaituen identifikatzailerik sortzen. Ikus xehetasunak `POLITICA_COOKIES.md` dokumentuan.

7. Zenbat denboran gordetzen ditugun zure datuak

• Zure kontuaren datuak: aktibo mantentzen duzun bitartean, eta ezereztea eskatu arte.
• Audio-grabazioa (fitxategi gordina): ikerketarako gordetzea baimentzen ez baduzu, ezabatzen da [EGITEKE — EPE ZEHATZA TEKNIKOKI BERRETSI BEHAR DA: “txostena sortu ondoren” da produktuaren asmoa, baina talde teknikoak berretsi behar du ezabaketa berehalakoa den, gaueko sortaka egiten den, edo zein gehieneko marjinarekin, epe konkretu eta egiaztagarri bat agindu ahal izateko].
• Audio-grabazioa zure ikerketa-adostasunarekin: modu anonimoan gordetzen da grabaziotik 2 urtez, eta gero automatikoki ezabatzen da.
• Txostena eta eratorritako parametro akustikoak (puntuazioa, maila, gomendioak): zure kontuari lotuta gordetzen dira kontuak irauten duen bitartean, zure bilakaeraren historia osatzen dutelako — kontratatu zenuen zerbitzuaren parte da. Kontua ezerezten baduzu, horiek ere ezerezten dira.
• Harremanetarako inprimakia: 12 hilabete azken komunikaziotik.
• Adostasun-gertaerak eta erabilitako eskubideak (ikus 10. puntua): erabiltzailearen bajaz harago gordetzen dira, DBEOa betetzen dugunaren froga direlako — gure betebehar bat da, ez zuretzako kalte bat.

8. Irakaslea baduzu, edo zure irakasleak alta ematen badizu

Irakasle edo zentro batek ikasle gisa alta ematen dizunean, zure saioak kudeatzen dituenean edo zure grabazioak erregistratzen dituenean, irakaskuntza-harreman hori, funtsean, plataformatik kanpo dagoeneko duzuen bera izaten jarraitzen du: plataforma harreman hori sostengatzen duen tresna da, ez zurekin ikasle gisa zer egiten den erabakitzen duena. Horregatik:

• Zure irakaslea da alta emateko oinarri legitimo bat izatearen arduraduna (adibidez, dagoeneko duzuen klase-akordioa) eta, 14 urtetik beherakoa bazara, zure aitaren, amaren edo tutorearen baimena izatearena — ikus 9. puntua.
• Voice Scan Lab, S.L.-k datu horiek zure irakaslearen hornitzaile teknologiko gisa tratatzen ditu harremanaren zati horretarako, eta arduradun propio gisa bereak diren eta zure irakaslearenak ez diren helburuetarako: ikerketarako gordetze anonimoa (zure adostasun bereizia eskatzen jarraitzen duena, inoiz ez zure irakaslearena zure izenean) eta zerbitzuaren hobekuntza.

Hau oraindik ez dago formalizatuta Voice Scan Lab-en eta irakasle edo zentro bakoitzaren arteko tratamendu-eragilearen kontratu batekin. `INFORME_LEGAL.md` §11 atalean adierazitako egiteke dauden zereginetako bat da.

9. Adingabeak

3/2018 Lege Organikoaren (LOPDGDD) 7. artikuluaren arabera, Espainian adingabe batek bere datuen tratamendurako adostasuna eman dezake 14 urtetik aurrera. Adin horretatik behera, guraso-ahala edo tutoretza duenaren adostasuna behar da.

Kantu-ikasle asko adingabeak dira. Gaur egun plataformak ez du inplementatuta ikaslearen adina egiaztatzeko ez gurasoen adostasuna biltzeko mekanismorik, 14 urtetik beherako adingabe bat zuzenean erregistratzen denean edo bere irakasleak alta ematen dionean. `INFORME_LEGAL.md` §4 atalean premiazko gisa adierazitako gai ireki bat da: ebatzi arte, 14 urtetik beherako ikasle bati alta ematen dion irakasle bakoitzak pertsonalki izan behar du haren aitaren, amaren edo tutorearen baimena, eta hala jakinarazi behar dio ikasleari eta haren familiari bere ohiko kanaletik (plataformatik kanpo).

10. Zure eskubideak, eta nola erregistratzen ditugun

Edonoiz erabil ditzakezu honako eskubide hauek:

• Sarbidea: zure zer datu tratatzen ditugun jakitea.
• Zuzenketa: datu okerrak zuzentzea.
• Ezereztea: zure datuak ezaba ditzagula eskatzea.
• Aurka egitea: tratamendu konkretu baten aurka egitea.
• Mugatzea: zure datuak aldi baterako tratatzen uzteko eskatzea, ezabatu gabe.
• Eramangarritasuna: zure datuak beste zerbitzu batera eraman ditzakezun formatu batean jasotzea.
• Zure adostasuna kentzea edonoiz (ikerketarako edo informazio-komunikazioetarako), kendu aurretik egindakoari eragin gabe.
• Giza esku-hartzea eskatzea automatikoki sortutako txosten baten gainean, eta hura aurkaratzea, emaitzarekin ados ez zaudenean (ikus 5. puntua).

legal@voicescanlab.com helbidera idatzita erabil ditzakezu. Eskaera bakoitza barnean erregistratzen da bere motarekin, datarekin, IParekin eta egoerarekin, erantzun diogula egiaztatu ahal izateko.

Zure eskaerari behar bezala erantzun ez diogula uste baduzu, Datuak Babesteko Espainiako Agentzian erreklamazioa aurkezteko eskubidea duzu (Calle Jorge Juan, 6, 28001 Madrid — egoitza elektronikoa aepd.es helbidean).

11. Nazioarteko transferentziak

Gaur ez dago nazioarteko datu-transferentzia aktiborik: gure ostatatzea Europar Batasunean dago (Hetzner, Alemania). Stripe bidezko kobrantza aktibatu bezain laster, zure ordainketa-datuen transferentzia bat egongo da Ameriketako Estatu Batuetara, EU-U.S. Data Privacy Framework esparruak babestuta — politika hau orduan eguneratuko da dagokion xehetasunarekin.

12. Segurtasun-neurriak

Arriskuarekiko proportzionatuak diren neurri tekniko eta antolakuntzakoak aplikatzen ditugu: pasahitz zifratuak, profilaren araberako sarbide-kontrola (ikaslea, irakaslea, ebaluatzailea, administratzailea), konexio zifratua (HTTPS) eta zure eskubideekin lotutako gertaeren erregistroa. Xehetasun tekniko osoa ez da argitaratzen segurtasun-arrazoiengatik, baina barnean dokumentatuta dago.

13. Politika honen aldaketak

Aldaketa garrantzitsu oro arrazoizko aurrerapenarekin iragarriko da eta, adostasuna eman zenigun helburu bati eragiten badio, berriz eskatuko zaizu. Plataformak une bakoitzean onartu zenuen testuaren bertsioa gordetzen du.

Eranskina — inprimaki bakoitzerako datu-bilketako klausula berariazkoak

Inprimaki bakoitzaren ondoan txertatzeko testu laburrak, politika oso honez gain (ez haren ordez), zeinera estekatu behar duten.

A. Kontua duen ikaslearen erregistroa

> Zure kontua sortzean, zure izena, helbide elektronikoa eta pasahitza > tratatzen ditugu plataformarako sarbidea emateko, eta zure > ahots-grabazioak zure ahots-teknikaren txostenak sortzeko. Gainera, bereiz > eta borondatez, zure grabazioa modu anonimoan 2 urtez gordetzea baimendu > dezakezu ikerketarako. Informazio gehiago gure Pribatutasun-politikan.

B. Landing anonimoa (`/gratis`)

> Ez dizugu identifikazio-daturik eskatzen VoiceScan probatzeko. Zure > grabazioa eta analisiaren emaitza kode anonimo bati lotuta gordetzen dira, > ez zure identitateari. Aurrerago kontu bat sortzen baduzu, analisi hau > zurea dela erreklamatu ahal izango duzu. Borondatez baimendu dezakezu zure > grabazioa modu anonimoan 2 urtez gordetzea ikerketarako. Informazio > gehiago gure Pribatutasun-politikan. > > Barne-oharra (v1.1-n eguneratua): v1.0-n kontrol-lauki hau ez zegoen > oraindik `records_anonimous.twig`-en / `/gratis` fluxuan. Lan honetan > egiaztatu da dagoeneko inplementatuta dagoela (`legal_consents.twig`, > `mode=’self’`, #173 issue-a): klausula honen testua bat dator > erabiltzaileak pantailan ikusten duenarekin. Ikus > `DATOS_LEGALES_VOICESCANLAB.md` §5.

C. Harremanetarako inprimakia (webgune publikoa)

> Inprimaki honetan bidaltzen dizkiguzun datuak (izena, helbide > elektronikoa, mezua) zure kontsultari erantzuteko soilik erabiltzen dira, > eta gure azken komunikaziotik 12 hilabetez gordetzen dira. Informazio > gehiago gure Pribatutasun-politikan.

D. Irakasleak ikasleari alta ematea (inportazioa)

> Zure ikasleari alta ematean, berresten duzu haren adostasuna duzula (edo, > 14 urtetik beherakoa bada, haren aitaren, amaren edo legezko tutorearena) > haren datuak eta grabazioak VoiceScan-en helburu pedagogikoekin > tratatzeko. Voice Scan Lab, S.L.-k zure ikaslearekin duzun > irakaskuntza-harremanaren hornitzaile teknologiko gisa jokatzen du. > Informazio gehiago gure Pribatutasun-politikan. > > Barne-oharra (v1.1-n eguneratua): lan honetan egiaztatu da ikasleari > alta emateko/inportatzeko inprimakiak dagoeneko erakusten duela > adierazpen hau (`legal_consents.twig`, `mode=’teacher_declaration’`, #173 > issue-a, `students_edit.twig` eta `students_edit_alternative.twig` > fitxategietan eta `records_anonimous.twig`-eko alta azkarrean).

Aldaketen erregistroa

• v1.1 (2026-09-16): harremanetarako helbide elektronikoa (`legal@voicescanlab.com`) egiteke zeuden puntu guztietan; Esparrua atala; ñabardura AEPD-ren 2023ko azaroko biometria-irizpideari buruz (§4); argibidea Voice Scan Lab-ek AA hedatzaile gisa jokatzen duela 50. artikuluaren ondorioetarako (§5) eta ohar ikusgaia oraindik inplementatu gabe dagoela; gune publikoaren analitika propioaren (Umami) aipamena (§6); A/D eranskinen barne-oharren eguneraketa: v1.0-n inplementatzeke zeuden kontrol-laukiak badaude kodean (#173 issue-a); ingelesezko bertsioa (`PRIVACY_POLICY_EN.md`).
• v1.0 (2026-09-16): hasierako idazketa.

Hizkuntzen oharra: dokumentu honen gaztelaniazko bertsioa plataformaren 10 hizkuntza aktiboetara itzuli behar da (es, en, de, fr, it, pt, ca, eu, gl, pl), produktuaren gainerako edukia bezala, erabiltzaileak bere hizkuntzan onartzen duen alta-fluxuaren parte delako. Euskarazko bertsio hau `eu` locale-rako erabiltzen den itzulpen leiala da.