> Hinweis zur Übersetzung: Dies ist eine getreue deutsche Übersetzung von > `AVISO_LEGAL.md`. Sollten die beiden Fassungen jemals voneinander > abweichen, gilt die spanische Version, weil spanisches Recht und der > spanische Text die Referenz sind, nach der dieses Dokument verfasst und > geprüft wurde.
Impressum
Geltungsbereich dieses Textes
Dies ist das einzige Impressum der Voice Scan Lab, S.L. Es gilt zugleich für:
- die informative Website voicescanlab.com (einschließlich ihres Blogs); und
- die Plattform app.voicescanlab.com („VoiceScan“).
Es gibt kein separates Impressum für jede Website. Solltest du im öffentlichen WordPress jemals einen anderen Rechtstext finden, handelt es sich um eine veraltete Kopie, die durch diesen Text zu ersetzen ist — siehe `PLAN_ARMONIZACION.md` für den Mechanismus, der dies synchron hält.
1. Anbieterkennzeichnung
In Erfüllung der Informationspflicht nach Artikel 10 des spanischen Gesetzes 34/2002 über Dienste der Informationsgesellschaft und den elektronischen Geschäftsverkehr (LSSI-CE) informieren wir darüber, dass diese Website und die Plattform VoiceScan Lab im Eigentum stehen von:
- Firma: Voice Scan Lab, S.L.
- Steuernummer (CIF): B26702761
- Sitz: Calle Cueva de Menga 3, Portal 7, Local A, 41020 Sevilla (Spanien)
- Handelsregisterdaten: [AUSSTEHEND — Band, Blatt und Seite des Handelsregisters Sevilla; siehe `DATOS_LEGALES_VOICESCANLAB.md` §6, ausstehend von Gerardo]
- Kontakt-E-Mail: legal@voicescanlab.com
- Telefon: [AUSSTEHEND — optional; siehe `DATOS_LEGALES_VOICESCANLAB.md` §6]
2. Gegenstand
Dieses Impressum regelt den Zugang zu und die Nutzung von:
- der informativen Website voicescanlab.com, deren Zweck es ist, VoiceScan Lab vorzustellen, den Kontakt mit dem Team zu ermöglichen und Zugang zur Plattform zu bieten; und
- der Plattform app.voicescanlab.com („VoiceScan“ oder „die Plattform“), die Aufnahmen der Gesangsstimme mit einem akustischen Analysemotor und Modellen des maschinellen Lernens analysiert und jeder Nutzerin und jedem Nutzer einen Bericht über die Mechanik der eigenen Stimme liefert, mit Punktzahl, Stufe und Empfehlungen, zu pädagogischen Zwecken. Die Nutzung der Plattform unterliegt zudem den `TERMINOS_Y_CONDICIONES.md` und der `POLITICA_PRIVACIDAD.md`, die in allem, was die Plattform im Besonderen betrifft, Vorrang vor diesem Impressum haben.
3. Art des Dienstes — wichtiger Hinweis
VoiceScan ist kein medizinischer Dienst und stellt keine klinischen Diagnosen. Der Bericht beschreibt akustische Parameter und Stimmmechanik zu Zwecken der Gesangsausbildung und des Gesangstrainings; er ersetzt nicht die Beurteilung durch Ärztin oder Arzt, HNO-Fachleute, Phoniater oder Logopäden. Wenn dich etwas an deiner Stimme aus gesundheitlichen Gründen beunruhigt, wende dich an medizinisches Fachpersonal.
4. Nutzungsbedingungen
Der Zugriff auf diese Website und die Plattform verleiht die Stellung als Nutzer und setzt die Annahme der hier festgelegten Bedingungen voraus sowie, im Fall der Plattform, auch ihrer spezifischen Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Der Nutzer verpflichtet sich, die Inhalte und Dienste angemessen zu nutzen, sie nicht zu rechtswidrigen Zwecken oder zum Schaden der Rechte Dritter einzusetzen oder so, dass der Dienst beschädigt, unbrauchbar gemacht oder überlastet werden könnte, und in den Registrierungsformularen wahrheitsgemäße Angaben zu machen.
5. Geistiges und gewerbliches Eigentum
Alle Inhalte dieser Website und der Plattform (Texte, Bilder, Marken, Logos, Designs, die Software, der Analysemotor und die Modelle des maschinellen Lernens) sind Eigentum der Voice Scan Lab, S.L. oder Dritter, die ihre Nutzung genehmigt haben, und durch die Vorschriften zum geistigen und gewerblichen Eigentum geschützt. Ihre Vervielfältigung, Verbreitung oder Umgestaltung ohne ausdrückliche Genehmigung ist untersagt, außer in den gesetzlich erlaubten Fällen.
Der für jede Analyse erzeugte Bericht gehört, was seine persönliche und pädagogische Nutzung betrifft, dem Nutzer, dem die Aufnahme gehört; Voice Scan Lab behält die Rechte an der Methodik, dem Motor und den Modellen, die ihn erzeugen.
6. Haftungsausschluss
Voice Scan Lab, S.L. haftet nicht für Schäden, die entstehen aus:
- der missbräuchlichen Nutzung der Website oder der Plattform;
- Entscheidungen, die der Nutzer oder ein Dritter (zum Beispiel eine Lehrkraft) ausschließlich auf Grundlage des Berichts trifft, ohne ihn mit dem Urteil einer Stimmfachkraft abzugleichen;
- Unterbrechungen des Dienstes durch höhere Gewalt oder durch Drittanbieter (Hosting, Zahlungsdienstleister, E-Mail).
7. Minderjährige
Wenn du unter 14 Jahre alt bist, brauchst du die Zustimmung deiner Eltern oder deines gesetzlichen Vormunds, um ein Konto zu erstellen oder von einer Lehrkraft als Schüler angelegt zu werden. Einzelheiten in `POLITICA_PRIVACIDAD.md` §9 und die offenen Fragen zu diesem Punkt in `INFORME_LEGAL.md`.
8. Anwendbares Recht und Gerichtsstand
Dieses Impressum unterliegt spanischem Recht. Für die Beilegung jeder Streitigkeit, die sich aus dem Zugriff auf oder der Nutzung dieser Website oder der Plattform ergeben könnte, unterwerfen sich die Parteien den Gerichten von Sevilla, unbeschadet der Rechte, die dem Nutzer als Verbraucher zustehen, und seines Rechts, die Gerichte seines eigenen Wohnsitzes anzurufen, wenn das Verbraucherrecht dies erlaubt.
9. Änderungen
Voice Scan Lab, S.L. kann dieses Impressum ändern, um es an gesetzliche Neuerungen oder an Änderungen des Dienstes anzupassen. Die gültige Fassung ist stets die auf dieser Website veröffentlichte, mit Datum und Versionsnummer.
10. Bildnachweise (nur öffentliche Website)
Einige Fotografien der öffentlichen Website stammen aus lizenzfreien Bilddatenbanken (Public Domain oder CC0, die keine rechtliche Namensnennung verlangen; hier aus Transparenz genannt). Die vollständige Liste der Bilder mit Lizenz, Urheber und Quelle wird im Repository des Portals gepflegt (`portal_wordpress/assets/libres/LICENCIAS.md`); sie wird hier nicht dupliziert, um sie beim Austausch eines Fotos nicht an zwei Stellen pflegen zu müssen.
Änderungsprotokoll
- v1.1 (2026-09-16): Kontakt-E-Mail (`legal@voicescanlab.com`); ausdrücklicher Abschnitt zum Geltungsbereich; englische Fassung (`AVISO_LEGAL_EN.md`).
- v1.0 (2026-09-16): Erstfassung.
